Sunan Abi Dawud، حدیث 9
راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Ayyub al-Ansari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
ہمیں مسدد بن مسرحد نے حدیث بیان کی، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عطاء بن یزید لیثی سے، انہوں نے ابو ایوب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب تم پاخانے جاؤ تو نہ تو قبلہ کی طرف منہ کرو اور نہ ہی پیٹھ کرو، بلکہ مشرق یا مغرب کی طرف رخ کرو۔" پھر جب ہم شام پہنچے تو وہاں بیت الخلاء قبلہ رخ بنے ہوئے پائے، چنانچہ ہم ان سے ہٹ کر (رخ بدل کر) بیٹھتے اور اللہ سے استغفار کرتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیت الخلا استعمال کرتے وقت قبلہ رخ ہونے یا قبلے کی طرف پیٹھ کرنے سے بچیں۔
ابو ایوب بیان کرتے ہیں کہ شام پہنچنے کے بعد صحابہ کو ایسے بیت الخلا ملے جن کا رخ قبلے کی طرف تھا۔ وہ اس رخ سے ہٹ گئے اور اللہ سے مغفرت طلب کی۔
مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
پاخانہ کرنے یا پیشاب کرنے کے لیے ایک عام تعبیر۔
یہ صحابہ کی صورتِ حال کے مطابق ہدایت ہے؛ درست سمت کا انحصار اس بات پر ہے کہ آدمی کہاں موجود ہے۔
علما اس روایت کو بیت الخلا استعمال کرتے وقت قبلے کی سمت کے بارے میں دوسری نصوص کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، خصوصاً عمارت کے اندر: بعض اندرونی اور بیرونی جگہوں میں فرق کرتے ہیں اور بیت الخلا کی ساخت کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔ بہرحال، یہ روایت قبلے کے احترام اور ممکن ہونے کی صورت میں اس سے رخ پھیرنے کی تعلیم دیتی ہے۔
- اگر ممکن ہو تو بیت الخلا بناتے یا استعمال کرتے وقت ایسی سمت اختیار کریں جو قبلے کی طرف نہ ہو۔
- اگر سمت بدلنا ممکن نہ ہو تو جگہ کی گنجائش کے مطابق اپنے جسم کو قبلے سے پھیر لیں۔
- مقدس سمتوں کا احترام کریں اور دوسروں پر بلاوجہ حکم لگائے بغیر موجودہ ساخت کا لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔