Sunan Abi Dawud، حدیث 931
راوی: Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمد بن یونس نسائی نے بیان کیا، ہمیں عبدالملک بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں فلیح نے ہلال بن علی سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے معاویہ بن الحکم السلمی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: جب میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو مجھے اسلام کے بہت سے مسائل سکھائے گئے۔ ان میں سے ایک یہ تھا کہ آپ ﷺ نے مجھے فرمایا: ”جب تم چھینکو تو اللہ کی تعریف کرو اور جب کوئی چھینکنے والا اللہ کی تعریف کرے تو اس سے کہو: یرحمک اللہ۔
“ راوی کہتے ہیں کہ ایک بار میں اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ نماز میں کھڑا تھا کہ ایک آدمی نے چھینکا اور اللہ کی تعریف کی، تو میں نے بلند آواز میں کہا: ”یرحمک اللہ!“ لوگوں نے مجھے ایسی نظروں سے دیکھا کہ مجھے برا لگا، میں نے کہا: ”تم مجھے ترچھی نگاہوں سے کیوں دیکھ رہے ہو؟“ تب انہوں نے سبحان اللہ پڑھا۔ جب اللہ کے رسول ﷺ نے نماز مکمل فرمائی تو پوچھا: ”بات کرنے والا کون ہے؟“ عرض کیا گیا: ”یہ دیہاتی شخص۔“ اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے بلایا اور فرمایا: ”نماز تو صرف قرآن کی تلاوت اور اللہ عزوجل کے ذکر کے لیے ہے، پس جب تم نماز میں ہو تو تمہارا کام بس یہی ہونا چاہیے۔“ میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے بڑھ کر کبھی کوئی استاد اتنا نرم مزاج نہیں پایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کے دوران گفتگو کے انداز کی نرمی سے اصلاح فرمائی۔
عربی میں اس کا مطلب ہے: اللہ تم پر رحم فرمائے؛ یہ اس شخص سے کہا جاتا ہے جو چھینکنے کے بعد اللہ کی حمد کرے۔
حمد کا ایک کلمہ، جس کا مطلب ہے: اللہ ہر عیب سے پاک ہے۔
عرب کے ایک خانہ بدوش قبیلے سے تعلق رکھنے والے شخص کے لیے نام۔
علماء صحیح مسلم میں معاویہ بن حکم کی معروف صحیح روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ عام انسانی گفتگو نماز میں نہیں ہونی چاہیے۔ فقہی مذاہب میں اس بارے میں بعض جزئی تفصیلات مختلف ہیں کہ کس قسم کی گفتگو نماز کو باطل کرتی ہے، تاہم وہ عموماً نماز کے دوران جان بوجھ کر عام بات چیت کو ممنوع قرار دیتے ہیں۔ اس روایت میں نرمی سے تعلیم دینا معروف نبوی طرزِ عمل کے مطابق ہے؛ لیکن یہاں بیان کردہ ضعیف درجے کی وجہ سے اس کے مخصوص الفاظ بذاتِ خود کسی حکم کی مستقل دلیل نہیں ہیں۔
- نماز میں صرف مقررہ تلاوت اور اذکار تک محدود رہیں؛ عام گفتگو نہ کریں۔
- جو شخص کسی بات سے ناواقف ہو، اس کی نرمی سے اصلاح کریں اور اطمینان سے بتائیں کہ وہ کیا کر سکتا ہے۔
- نماز کے احکام معتبر صحیح روایات سے سیکھیں اور شک ہو تو کسی ماہر عالم سے پوچھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔