Sunan Abi Dawud، حدیث 941
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
ہمیں عمرو بن عون نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے خبر دی، ابی حازم سے، وہ سہل بن سعد سے، انہوں نے فرمایا: بنو عمرو بن عوف کے درمیان لڑائی ہوئی تو اس کی خبر نبی کریم ﷺ کو پہنچی۔ آپ ﷺ ظہر کی نماز کے بعد ان کے درمیان صلح کروانے تشریف لے گئے اور بلال رضی اللہ عنہ سے فرمایا:
"اگر عصر کی نماز کا وقت آ جائے اور میں تمہارے پاس نہ لوٹوں تو ابوبکر رضی اللہ عنہ کو حکم دو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔" چنانچہ جب عصر کا وقت ہوا تو بلال رضی اللہ عنہ نے اذان دی، پھر اقامت کہی اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کو آگے بڑھنے کا کہا، تو وہ آگے بڑھے۔ راوی نے آخر میں یہ بھی نقل کیا ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر نماز میں تمہیں کوئی بات پیش آ جائے تو مرد 'سبحان اللہ' کہیں اور عورتیں تالی بجائیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صلح کرانے کے لیے مداخلت کی اور اسی دوران نماز کا انتظام بھی کیا۔
بنو عمرو بن عوف کے درمیان ایک تنازع تھا۔ نبی ﷺ صلح کرانے کے لیے نمازِ ظہر کے بعد ان کے پاس گئے اور بلال کو ہدایت کی کہ اگر آپ ﷺ کی واپسی سے پہلے نمازِ عصر کا وقت ہو جائے تو ابو بکر کو امامت کے لیے آگے کریں۔
وہ پکار جو فرض نماز شروع ہونے سے فوراً پہلے دی جاتی ہے۔
نماز میں کسی پیش آنے والی بات کی طرف توجہ دلانے کے لیے ہاتھ بجانا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ امام کسی عذر کے باعث حاضر نہ ہو سکے تو جماعت کی نماز پڑھانے کے لیے کسی دوسرے شخص کو مقرر کر سکتا ہے۔ لوگوں کے درمیان صلح کرانا بھی ایک اہم ذمہ داری ہے، لیکن اس کی وجہ سے نماز کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔ نماز کے دوران کوئی صورتِ حال پیش آئے تو مرد توجہ دلانے کے لیے ’سبحان اللہ‘ کہتے ہیں؛ متن کے مطابق عورتیں ہاتھ بجا کر اشارہ کرتی ہیں۔
- تنازعات کے وقت صلح کی بھرپور کوشش کریں اور اچھے تعلقات بحال کرنے کو ترجیح دیں۔
- پہلے سے طے کر لیں کہ اگر امام وقت پر واپس نہ آ سکے تو نماز کون پڑھائے گا۔
- نماز کے دوران کسی صورتِ حال کی طرف توجہ دلانے کے لیے مقررہ طریقوں پر عمل کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ بنو عمرو بن عوف کے پاس ان کا اختلاف ختم کرانے گئے تھے۔
Sunan Abi Dawud · #942 (Sahih Maqtu)یہ روایت وضاحت کرتی ہے کہ نماز کے دوران عورتیں تصفیح کیسے کرتی ہیں۔
Sunan Abi Dawud · #939 (Sahih)یہ صحیح روایت نماز کے دوران توجہ دلانے کے لیے مردوں کے تسبیح کہنے سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔