نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 972

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ ‏"‏ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَالَ ‏"‏ وَأَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، ہمیں ابوعوانہ نے قتادہ سے خبر دی؛ اور ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے قتادہ سے، انہوں نے یونس بن جبیر سے، انہوں نے حطان بن عبداللہ رقاشی سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے ہمیں نماز پڑھائی۔ جب وہ اپنی نماز کے آخر میں بیٹھے تو ایک شخص نے کہا:

«نماز نیکی اور پاکیزگی کے ساتھ قائم کی گئی۔» جب ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: «تم میں سے کس نے یہ الفاظ کہے ہیں؟» لوگ خاموش رہے۔ آپ نے دوبارہ پوچھا: «تم میں سے کس نے یہ الفاظ کہے ہیں؟» لوگ پھر خاموش رہے۔ آپ نے فرمایا: «شاید تم نے ہی یہ کہا ہے، اے حطان!» انہوں نے عرض کیا: «میں نے یہ نہیں کہا، حالانکہ مجھے ڈر تھا کہ آپ اس پر مجھے ڈانٹیں گے۔» تب جماعت میں سے ایک شخص نے کہا: «یہ الفاظ میں نے کہے ہیں اور میرا مقصد صرف خیر ہی تھا۔» ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «کیا تم نہیں جانتے کہ اپنی نماز میں کیا کہنا چاہیے؟ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خطبہ دیا، ہمیں تعلیم دی، ہمارا طریقہ واضح کیا اور ہمیں ہماری نماز سکھائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: »جب تم نماز پڑھو تو اپنی صفیں سیدھی کرو، پھر تم میں سے کوئی ایک امامت کرے۔ جب وہ تکبیر کہے تو تم بھی تکبیر کہو۔ جب وہ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} پڑھے تو تم آمین کہو، اللہ تمہیں قبول فرمائے گا۔ جب وہ تکبیر کہے اور رکوع کرے تو تم بھی تکبیر کہو اور رکوع کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے رکوع کرتا ہے اور تم سے پہلے سر اٹھاتا ہے۔« رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: »یہ اس کے بدلے ہے۔« اور جب وہ سمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ کہے تو تم رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ کہو، اللہ تمہیں سنے گا، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کی زبان مبارک سے فرمایا ہے: سمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ۔ اور جب وہ تکبیر کہے اور سجدہ کرے تو تم بھی تکبیر کہو اور سجدہ کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے سجدہ کرتا ہے اور تم سے پہلے سر اٹھاتا ہے۔« رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: »یہ اس کے بدلے ہے۔« اور جب تشہد کا وقت آئے تو تم میں سے ہر ایک کے ابتدائی الفاظ یہ ہوں: التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ۔» احمد کی روایت میں «وَبَرَكَاتُهُ» اور «وَأَشْهَدُ» کے الفاظ نہیں ہیں، بلکہ «وَأَنَّ مُحَمَّدًا» کہا گیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کی مقررہ حرکات اور مسنون حمد و ثنا میں امام کی پیروی کی جاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نماز کے بعد ابو موسیٰ اشعریؓ نے پوچھا کہ غیر مقررہ کلمات کس نے کہے تھے۔ اس شخص نے کہا کہ اس کا مقصد صرف بھلائی تھا؛ پھر ابو موسیٰؓ نے حاضرین کو نماز کے سکھائے ہوئے کلمات یاد دلائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا — اللہ سب سے بڑا ہے۔

آمین

ایک دعا جس کا مطلب ہے: «اے اللہ، ہماری دعا قبول فرما۔»

تشہد

نماز میں بیٹھنے کی حالت کے دوران پڑھی جانے والی شہادت اور سلام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی صفیں سیدھی ہونی چاہییں اور جماعت کو حرکات میں امام سے آگے بڑھے بغیر اس کی پیروی کرنی چاہیے۔ متن بعض مواقع پر مقررہ جوابات بھی سکھاتا ہے، جن میں سورۂ فاتحہ کے بعد آمین کہنا شامل ہے۔ بعض اذکار کی تفصیلات اور انہیں کون کہے، اس بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ تاہم عمومی اصول یہی ہے کہ امام کی پیروی کی جائے اور نماز کے کلمات منقول طریقوں کے مطابق ادا کیے جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے صفوں کو سیدھا اور باہم ملا ہوا رکھیں۔
  2. ہر حرکت میں امام کی پیروی کریں اور اس سے پہلے حرکت نہ کریں۔
  3. نماز کے مقررہ اذکار سیکھیں اور انہیں صحیح وقت پر پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔