وحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وحی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

ترجمہ

ہم سے حمیدی عبداللہ بن زبیر نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید انصاری نے بیان کیا، کہا: مجھے محمد بن ابراہیم تیمی نے خبر دی کہ انہوں نے علقمہ بن وقاص لیثی کو یہ کہتے سنا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو منبر پر فرماتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے، اور ہر شخص کے لیے وہی ہے جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت دنیا کے کسی فائدے کے حصول کے لیے ہو یا کسی عورت سے نکاح کرنے کے لیے ہو، تو اس کی ہجرت اسی مقصد کے لیے شمار ہوگی جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کے نزدیک ہر عمل کی قدر نیت کی پاکیزگی کے مطابق ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بن الخطاب نے مدینہ میں منبر سے ایک عوامی خطاب کے دوران نبی ﷺ کے یہ الفاظ نقل کیے۔ مثال کے طور پر انہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کا ذکر کیا، جو اولین مسلمانوں کی سب سے بڑی قربانی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نیت

دل کا شعوری ارادہ: ایک عمل کو دوسرے عمل سے الگ پہچاننا (مثلاً فرض نماز اور نفل نماز) اور یہ طے کرنا کہ عمل کس کے لیے کیا جا رہا ہے (اخلاص)۔

ہجرت

دین کی خاطر مکہ چھوڑ کر مدینہ جانا؛ وسیع مفہوم میں، اللہ کی حرام کردہ چیزوں کو چھوڑ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام شافعی اور امام احمد نے کہا کہ یہ حدیث پورے اسلامی علم کا ایک تہائی حصہ سمیٹے ہوئے ہے، کیونکہ انسان دل، زبان اور اعضاء سے عمل کرتا ہے، اور دل کی نیت پہلی اور فیصلہ کن کڑی ہے۔ علما نیت کے دو پہلو بیان کرتے ہیں: 1. فقہ میں: دل کی نیت وضو، نماز، روزہ اور زکوٰۃ جیسی عبادات کی صحت کے لیے شرط ہے۔ 2. اخلاصِ ایمان میں: بظاہر نیک عمل کا آخرت میں اجر اسی وقت ملتا ہے جب وہ اللہ کے لیے کیا جائے، نہ کہ شہرت یا دنیاوی مفادات کے لیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز، صدقہ یا کسی نیک عمل سے پہلے ایک لمحے کے لیے رک کر سوچیں: میں یہ کس کے لیے کر رہا ہوں؟
  2. یاد رکھیں کہ روزمرہ کے کام بھی—اپنے اہلِ خانہ کے لیے کام کرنا، پڑھنا یا کسی کی مدد کرنا—جب اللہ کے لیے خالص نیت سے کیے جائیں تو عبادت بن جاتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔