وحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وحی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَاُمّ المؤمنین
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ حارث بن ہشام رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے سوال کیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ پر وحی کیسے آتی ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کبھی مجھے گھنٹی کی آواز کی طرح آتی ہے — اور یہ مجھ پر سب سے زیادہ سخت ہوتی ہے — پھر جب میں جو کچھ کہا گیا اسے یاد کر لیتا ہوں تو یہ کیفیت ختم ہو جاتی ہے، اور کبھی فرشتہ میرے پاس مرد کی شکل میں آتا ہے اور مجھ سے بات کرتا ہے تو میں جو کچھ وہ کہتا ہے اسے محفوظ کر لیتا ہوں۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "میں نے آپ ﷺ کو شدید سردی کے دن میں وحی نازل ہوتے دیکھا ہے، پس جب وحی ختم ہوتی تو آپ ﷺ کی پیشانی سے پسینہ ٹپک رہا ہوتا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ بیان کرتے ہیں کہ وحی آپ کے پاس دو صورتوں میں آتی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

الحارث بن ہشام نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وحی آپ کے پاس کیسے آتی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وحی

اللہ کا وہ پیغام جو اس کے نبی تک پہنچایا جاتا ہے۔

گھنٹی کی آواز

وحی کے آنے کی ایک کیفیت کی وضاحت کے لیے دی گئی مثال؛ نبی ﷺ نے اسے سب سے زیادہ سخت صورت قرار دیا۔

کیفیت ختم ہو جاتی ہے

پیغام موصول ہونے کے بعد وحی کے دوران کی خاص کیفیت ختم ہو جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمائے متقدمین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے پاس وحی مختلف طریقوں سے آتی تھی: کبھی ایک شدید سماعی کیفیت کی صورت میں اور کبھی انسانی شکل میں ایک فرشتے کے ذریعے۔ الفاظ کو پوری صحت کے ساتھ وصول اور محفوظ کیا جاتا تھا۔ عائشہ کا پسینہ دیکھنا جسمانی مشقت کو نمایاں کرتا ہے، لیکن اس سے پیغام کی قابلِ اعتماد حیثیت متاثر نہیں ہوتی۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ فرشتے اللہ کے حکم سے انسانی صورت میں ظاہر ہو سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کے بارے میں علم احتیاط سے حاصل کریں اور اسے اسی وقت آگے پہنچائیں جب اس کے مضمون کو اچھی طرح سمجھ لیں۔
  2. تسلیم کریں کہ اہم پیغام پہنچانے میں مشقت ہو سکتی ہے؛ یہ ذمہ داری اٹھانے والے کے ساتھ صبر اور احترام سے پیش آئیں۔
  3. ایمان کے عقائد اور نبوی وحی کی وضاحت کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے خلوص سے سوال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔