استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1007

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي الضُّحَى
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابی الضحیٰ سے، انہوں نے مسروق سے بیان کیا، کہا: ہم عبداللہ کے پاس تھے تو انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ نے لوگوں کی روگردانی دیکھی تو دعا فرمائی:

«اے اللہ! ان پر سات سال بھیج جیسے یوسف علیہ السلام کے سات سال تھے۔» چنانچہ انہیں ایک ایسی خشک سالی نے آ لیا جس نے ہر چیز کو تباہ کر دیا، یہاں تک کہ لوگ کھالیں، مردار اور گلی سڑی لاشیں کھانے لگے۔ ان میں سے کوئی شخص آسمان کی طرف دیکھتا تو بھوک کی شدت سے اسے دھواں نظر آتا۔ پھر ابو سفیان آپ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے محمد! آپ اللہ کی اطاعت اور صلہ رحمی کا حکم دیتے ہیں، حالانکہ آپ کی قوم ہلاک ہو رہی ہے، لہذا ان کے لیے اللہ سے دعا فرمائیں۔ تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {پس تم اس دن کا انتظار کرو جب آسمان ظاہر دھواں لائے گا} تا کہ ارشاد باری تعالیٰ: {تم لوٹ جاؤ گے * جس دن ہم بڑی پکڑ پکڑیں گے}۔ وہ بڑی پکڑ بدر کے دن تھی۔ اور دھواں، پکڑ، لزوم اور روم والی آیت گزر چکی ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی قوم پر آنے والے قحط سے نجات کے لیے دعا فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب قریش نے پیغام سے منہ موڑا تو نبی ﷺ نے دعا فرمائی کہ ان پر یوسف کے زمانے جیسے قحط کے سال آئیں۔ خشک سالی نے انہیں سخت متاثر کیا؛ پھر ابو سفیان نے آپ ﷺ سے درخواست کی کہ اللہ سے ان کے لیے کشادگی کی دعا کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استسقاء

اللہ سے بارش اور خشک سالی سے نجات طلب کرنا۔

یوسف جیسے سال

اس قحط کی طرف اشارہ جو نبی یوسف کے زمانے میں زمین پر آیا تھا۔

البطشہ

زور دار گرفت یا عذاب؛ ابن مسعود نے یہاں اس سے بدر میں قریش کی شکست مراد لی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن مسعود مذکورہ سخت گرفت کو غزوۂ بدر سے جوڑتے ہیں اور کہتے ہیں کہ دھواں، گرفت، ناگزیر عذاب اور روم کی نشانی واقع ہو چکی ہیں۔ علما آیات 44:10–16 کی تفسیر میں اس وضاحت پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ مسلسل انکار کے بعد عذاب کے لیے نبی کی دعا ہو سکتی ہے، جبکہ بعد میں نبی ﷺ سے نجات کے لیے دعا کرنے کی درخواست کی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خشک سالی اور تنگی کے وقت خلوص سے اللہ کے حضور دعا کرو۔
  2. اللہ کی اطاعت اور رشتہ داروں سے تعلق جوڑنے کی دعوت کو سنجیدگی سے لو، چاہے حالات سخت ہوں۔
  3. مصیبت کے وقت صرف اپنے لیے نجات نہ مانگو، بلکہ اس سے متاثرہ لوگوں کے لیے بھی دعا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔