علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 101

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے ابن اصفہانی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میں نے ابو صالح ذکوان کو ابوسعید خدری سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ عورتوں نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا: مرد آپ پر غالب آ گئے ہیں (اور آپ کا وقت انہوں نے لے لیا ہے)، لہٰذا آپ ہمارے لیے اپنے وقت میں سے ایک دن مقرر فرمائیں۔ چنانچہ آپ ﷺ نے ان سے ایک دن کا وعدہ کیا جس میں آپ ان سے ملے، انہیں وعظ نصیحت فرمائی اور احکام دیے۔ آپ ﷺ نے جو کچھ ان سے فرمایا اس میں یہ بھی تھا:

"تم میں سے کوئی عورت ایسی نہیں جس کے تین بچے فوت ہو جائیں مگر وہ اس کے لیے جہنم کی آگ سے حجاب (پردہ/ڈھال) بن جائیں گے۔" ایک عورت نے پوچھا: "اور اگر دو بچے ہوں؟" تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اور دو بھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خواتین کو الگ تعلیم دی اور نقصان کے وقت انہیں تسلی کی خوش خبری سنائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

خواتین نے نبی ﷺ سے تعلیم کے لیے ایک الگ دن مقرر کرنے کی درخواست کی، کیونکہ مرد آپ ﷺ کا زیادہ وقت لے لیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نصیحتیں

ایسے الفاظ جو ایمان، اچھے اعمال اور اللہ کے ذکر کی ترغیب دیں۔

آگ سے حفاظت

آخرت میں اللہ کی رحمت اور حفاظت کا وعدہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خواتین کو دینی تعلیم تک رسائی کا حق ہے اور استاد ان کے لیے الگ وقت مقرر کر سکتا ہے۔ یہ روایت اولاد کے نقصان پر صبر کی فضیلت بیان کرتی ہے اور اللہ کے اجر اور رحمت کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ وعدہ اللہ کی رحمت سے متعلق ہے؛ یہ دینی فرائض میں کوتاہی کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. درس اور اجتماعات میں دانستہ طور پر گنجائش رکھیں تاکہ خواتین کو قابلِ اعتماد دینی علم حاصل ہو سکے۔
  2. جس شخص نے بچہ کھویا ہو، اس کا ہمدردی سے ساتھ دیں اور اس کے غم کو معمولی سمجھے بغیر اسے اللہ کی رحمت یاد دلائیں۔
  3. جب کوئی دینی بات اچھی طرح سمجھ نہ آئے تو وضاحت طلب کریں، جیسے اس خاتون نے دو بچوں کے نقصان کے بارے میں پوچھا تھا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔