Sahih al-Bukhari، حدیث 1014
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شَرِيكٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، شریک سے، انس بن مالک سے کہ ایک شخص جمعہ کے دن مسجد میں اس دروازے سے داخل ہوا جو دارالقضاء کی طرف تھا، اور رسول اللہ ﷺ کھڑے خطبہ دے رہے تھے۔ وہ شخص رسول اللہ ﷺ کے سامنے کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مال و مویشی ہلاک ہو گئے اور راستے منقطع ہو گئے ہیں، لہٰذا اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ ہمیں بارش عطا فرمائے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور دعا فرمائی:
"اے اللہ! ہمیں بارش عطا فرما، اے اللہ! ہمیں بارش عطا فرما، اے اللہ! ہمیں بارش عطا فرما۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! آسمان پر نہ کوئی بادل تھا اور نہ ٹکڑا، اور ہمارے اور سلع پہاڑ کے درمیان نہ کوئی گھر تھا اور نہ کوئی عمارت۔ پھر سلع کے پیچھے سے ڈھال کی طرح ایک بادل نمودار ہوا، جب وہ آسمان کے بیچ میں آیا تو پھیل گیا اور پھر بارش برسنے لگی۔ اللہ کی قسم! ہم نے چھ دن تک سورج نہیں دیکھا۔ پھر اگلے جمعہ کو اسی دروازے سے ایک شخص داخل ہوا جبکہ رسول اللہ ﷺ کھڑے خطبہ دے رہے تھے۔ وہ آپ ﷺ کے سامنے کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مال و مویشی ہلاک ہو گئے اور راستے منقطع ہو گئے ہیں، لہٰذا اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ بارش روک دے۔ راوی نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور دعا فرمائی: "اے اللہ! ہمارے اردگرد برسائے، ہم پر نہیں۔ اے اللہ! پہاڑوں، ٹیلوں، وادیوں کے نشیبوں اور درختوں کے اگنے والی جگہوں پر برسائے۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پھر بارش رک گئی اور ہم دھوپ میں چلتے ہوئے باہر نکلے۔ شریک نے کہا: میں نے انس بن مالک سے پوچھا کہ کیا یہ وہی شخص تھا جو پہلے جمعہ کو آیا تھا؟ انہوں نے فرمایا: مجھے معلوم نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بارش کے لیے دعا کی، پھر دعا کی کہ وہ دوسرے علاقوں میں برسے۔
اللہ سے بارش طلب کرنا، مثلاً دعا کے ذریعے۔
یہ دعا کہ بارش آبادی سے باہر برسے تاکہ نقصان سے بچا جا سکے۔
ایسی جگہیں جہاں بارش لوگوں اور ان کے مال کو نقصان پہنچائے بغیر برس سکتی ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب خشک سالی لوگوں اور جانوروں کو متاثر کرے تو اللہ سے بارش مانگی جا سکتی ہے، اور امام جمعے کے خطبے کے دوران اس کے لیے دعا کر کے ہاتھ اٹھا سکتا ہے۔ اگر مسلسل بارش نقصان کا سبب بنے تو اللہ سے دعا کی جا سکتی ہے کہ وہ بارش کو آس پاس کے علاقوں کی طرف موڑ دے۔ دعا اللہ ہی سے کی جاتی ہے، جبکہ لوگ خشک سالی اور سیلاب کے مقابلے کے لیے مناسب تدابیر بھی اختیار کرتے ہیں۔
- خشک سالی کے وقت اخلاص کے ساتھ اللہ سے دعا کریں اور بحیثیتِ جماعت مناسب مدد تلاش کریں۔
- نقصان دہ بارش کے وقت حفاظت اور راحت کی دعا کریں، اور بارش کی نعمت پر شکرگزاری نہ بھولیں۔
- دعا کے ساتھ مویشیوں، راستوں اور خطرے سے دوچار مقامات کے لیے عملی احتیاطی تدابیر بھی اختیار کریں۔
انسؓ کی یہ صحیح روایت بھی جمعے کے خطبے کے دوران بارش کی درخواست اور اس کے بعد بارش ہونے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)اس روایت میں بھی ایک شخص خطبے کے دوران بارش کی درخواست کرتا ہے اور بعد میں مسلسل بارش سے راحت مانگتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)اس روایت میں بھی مویشیوں اور راستوں کی فکر کا ذکر ہے، اور نبی ﷺ کی بارش کے لیے دعا کا بھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔