استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1015

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عوانہ نے قتادہ سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جمعہ کا خطبہ دے رہے تھے کہ ایک شخص آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! بارش رک گئی ہے، اللہ سے دعا فرمائیں کہ ہمیں بارش عطا فرمائے۔ آپ ﷺ نے دعا کی تو ہم پر بارش ہوئی، یہاں تک کہ ہم بمشکل اپنے گھروں تک پہنچ سکے اور اگلی جمعہ تک مسلسل بارش ہوتی رہی۔ پھر اسی شخص یا کسی اور نے کھڑے ہو کر عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ بارش ہم سے ہٹا دی جائے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی: ”اے اللہ! ہمارے ارد گرد برسا، ہم پر نہیں۔

“ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے بادل دیکھے جو دائیں بائیں بکھر رہے تھے اور آس پاس بارش ہو رہی تھی مگر مدینہ والوں پر بارش نہیں ہو رہی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مدینہ کے اطراف میں بارش کی دعا کی، شہر پر نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استسقاء

اللہ سے بارش طلب کرنا، خصوصاً خشک سالی کے وقت۔

خطبہ

جمعہ کی نماز کے دوران دیا جانے والا وعظ۔

اے اللہ، ہمارے اردگرد بارش برسا، ہم پر نہیں

یہ دعا ہے کہ شہر سے باہر بارش ہو اور اس کے باشندے محفوظ رہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جمعہ کے خطبے کے دوران بارش کی دعا کی جا سکتی ہے، اور بارش سے نقصان ہونے پر اللہ سے کشادگی مانگی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ کی مختصر دعا بارش کے مکمل طور پر رک جانے کی درخواست نہیں کرتی، بلکہ ایسی جگہ اور مقدار میں بارش مانگتی ہے جو لوگوں کے لیے فائدہ مند ہو۔ علما اس روایت کو خطبے کے دوران بارش کی دعا کرنے کے جواز کی دلیل کے طور پر بھی بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خشک سالی اور دوسری مشکلات میں اللہ سے مدد مانگیں، اور ساتھ ہی مناسب عملی تدابیر بھی اختیار کریں۔
  2. نقصان دہ بارش کے وقت کشادگی اور حفاظت کی دعا کریں، اور لوگوں اور ان کے ماحول کی بھلائی کا خیال رکھیں۔
  3. مختصر دعائیں کریں جن میں کسی واضح اور فائدہ مند نتیجے کی درخواست ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔