استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1013

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، کہا ہمیں ابو ضمرہ انس بن عیاض نے خبر دی، کہا ہمیں شریک بن عبداللہ بن ابی نمر نے بیان کیا کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ ذکر کرتے ہوئے سنا کہ ایک شخص جمعہ کے دن مسجد میں اس دروازے سے داخل ہوا جو منبر کے سامنے تھا، جبکہ رسول اللہ ﷺ کھڑے خطبہ دے رہے تھے۔ وہ شخص رسول اللہ ﷺ کے سامنے کھڑا ہو گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مویشی ہلاک ہو گئے ہیں اور راستے بند ہو گئے ہیں، لہٰذا اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ ہمیں بارش عطا فرمائے۔ راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور دعا فرمائی:

"اے اللہ! ہمیں بارش دے، اے اللہ! ہمیں بارش دے، اے اللہ! ہمیں بارش دے۔" انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: اللہ کی قسم! آسمان پر نہ تو کوئی بادل تھا، نہ ٹکڑا اور نہ ہی کوئی چیز، اور ہمارے اور سلع پہاڑ کے درمیان کوئی گھر یا مکان حائل نہیں تھا۔ پھر اچانک سلع کی طرف سے ڈھال کی طرح ایک بادل نمودار ہوا، جب وہ آسمان کے بیچ میں آیا تو پھیل گیا اور پھر بارش برسنے لگی۔ اللہ کی قسم! ہم چھ دن تک سورج نہیں دیکھ سکے۔ پھر اگلے جمعہ کو اسی دروازے سے ایک شخص داخل ہوا جبکہ رسول اللہ ﷺ خطبہ دے رہے تھے۔ وہ آپ ﷺ کے سامنے کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مال و مویشی ہلاک ہو گئے ہیں اور راستے بند ہو گئے ہیں، اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ بارش روک دے۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور دعا فرمائی: "اے اللہ! ہمارے ارد گرد برسا، ہم پر نہیں۔ اے اللہ! اونچی زمینوں، پہاڑوں، جھاڑیوں، چھوٹی ٹیلوں، وادیوں اور درختوں کے اگنے والی جگہوں پر برسا۔" راوی کہتے ہیں کہ بارش رک گئی اور ہم دھوپ میں چلتے ہوئے باہر نکلے۔ شریک کہتے ہیں کہ میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا: کیا یہ وہی شخص تھا جس نے پہلی بار بارش مانگی تھی؟ انہوں نے فرمایا: مجھے معلوم نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بارش کے لیے دعا کی اور بعد میں اسے دوسری طرف منتقل کرنے کی درخواست کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استسقاء

دعا کے ذریعے اللہ سے بارش طلب کرنا۔

سَلَع

مدینہ کے قریب ایک پہاڑ جس کا اس واقعے میں ذکر ہے۔

الآكام

ٹیلے یا بلند مقامات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دعا کے ذریعے بارش طلب کرنا جائز ہے اور امام جمعے کے خطبے کے دوران جماعت کے لیے دعا کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے اس موقع پر اپنے ہاتھ اٹھائے۔ جب بارش نقصان کا باعث بنے تو اللہ سے دعا کی جا سکتی ہے کہ وہ اسے ایسے علاقوں کی طرف موڑ دے جہاں وہ فائدہ مند ہو، اور آبادی پر نہ برسائے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ اللہ سے مدد مانگی جائے اور ساتھ ہی بارش کے نتائج سے عملی طور پر نمٹا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خشک سالی کے دوران خلوص سے اللہ سے دعا کرو اور ایسی بارش مانگو جو انسانوں اور جانوروں کے لیے فائدہ مند ہو۔
  2. نقصان دہ بارش کے وقت حفاظت مانگو اور دعا کرو کہ بارش ایسی جگہوں پر ہو جہاں ماحول کو نقصان نہ پہنچائے۔
  3. جماعت کی ضروریات کے لیے دعا کرو اور نقصان کم کرنے کے لیے مناسب عملی اقدامات بھی اختیار کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔