استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1017

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے شریک بن عبداللہ بن ابی نمیر سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مویشی ہلاک ہو گئے اور راستے بند ہو گئے ہیں، لہٰذا آپ اللہ سے دعا فرمائیں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے دعا کی تو جمعہ سے اگلے جمعہ تک بارش ہوتی رہی۔ پھر ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! گھر گر گئے، راستے بند ہو گئے اور مویشی ہلاک ہو گئے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی: ”اے اللہ! پہاڑوں کی چوٹیوں پر، ٹیلوں پر، وادیوں میں اور درختوں کے اگنے والے مقامات پر (بارش برسائیں)۔“ چنانچہ بادل مدینہ سے ایسے ہٹ گئے جیسے کپڑا اتار دیا جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وہاں بارش کی دعا کی جہاں اس کی ضرورت تھی اور مدینہ کے لیے راحت مانگی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بارش کی دعا کے بعد ایک جمعہ سے اگلے جمعہ تک بارش ہوتی رہی۔ جب بارش سے نقصان ہونے لگا تو نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ بارش کو مدینہ سے باہر کے علاقوں کی طرف منتقل کر دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استسقاء

دعا یا نماز کے ذریعے اللہ سے بارش مانگنا۔

آكام (آکام)

بلند زمین کے حصے یا ٹیلے۔

انجابت عن المدينة

بادل مدینہ سے ہٹ گئے اور اس کے گرد سے گزر گئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب خشک سالی سے انسانوں اور جانوروں کو تکلیف ہو تو اللہ سے بارش مانگنا جائز ہے، اور جب بارش نقصان پہنچانے لگے تو اللہ سے اسے دوسرے علاقوں کی طرف بھیجنے کی دعا بھی کی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے دعا میں پہاڑوں کی چوٹیوں، ٹیلوں، وادیوں اور درختوں والی جگہوں کا ذکر کیا: یوں وہاں بارش مانگی جاتی ہے جہاں وہ فائدہ مند ہو، نہ کہ بارش کے مکمل طور پر رک جانے کی دعا کی جائے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ ایک جماعت اپنی ضرورت اللہ کے سامنے پیش کر سکتی ہے اور کوئی رہنما یا عالم اس کے لیے دعا کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خشک سالی اور دوسری اجتماعی ضرورتوں کے وقت اللہ سے مدد مانگیں، اور ساتھ ہی انسانوں اور جانوروں کی حفاظت کے لیے عملی تدابیر اختیار کریں۔
  2. صرف مسئلے سے نجات نہ مانگیں، بلکہ یہ بھی دعا کریں کہ حل وہاں پہنچے جہاں وہ واقعی فائدہ مند ہو۔
  3. جب بارش نقصان پہنچائے تو اللہ کی نعمتوں پر ناشکری کیے بغیر اس سے حفاظت اور راحت مانگ سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔