استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1037

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسین بن الحسن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عون نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! ہمارے شام اور ہمارے یمن میں برکت عطا فرما۔

“ صحابہ نے عرض کیا: ”اور ہمارے نجد میں بھی؟“ آپ ﷺ نے پھر فرمایا: ”اے اللہ! ہمارے شام اور ہمارے یمن میں برکت عطا فرما۔“ انہوں نے دوبارہ عرض کیا: ”اور ہمارے نجد میں بھی؟“ تب آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہاں زلزلے اور فتنے ظاہر ہوں گے، اور وہیں سے شیطان کا سینگ نکلے گا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے شام اور یمن کے لیے برکت کی دعا کی اور نجد میں فتنوں سے خبردار فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شام

لیوانت کا ایک تاریخی خطہ، جس میں موجودہ شام اور آس پاس کے ممالک کے علاقے شامل ہیں۔

نجد

ایک جغرافیائی خطہ جو کلاسیکی عربی سیاق میں حجاز کے مشرق میں واقع ہے۔

شیطان کا سینگ

شیطانی اثر کے ابھرنے اور سخت آزمائشوں کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ دعا میں مذکور علاقوں کے لیے خاص طور پر نام لے کر برکت مانگی گئی ہے، اور نجد کے فتنوں سے متعلق تنبیہ کا مطلب نجد کے ہر باشندے کے بارے میں فیصلہ کرنا نہیں۔ یہ قول ان آزمائشوں کی طرف اشارہ کرتا ہے جو وہاں ظاہر ہوں گی؛ اس سے کسی خطے یا اس کے باشندوں پر عمومی الزام لگانا درست نہیں ہوتا۔ علما اس سے یہ سبق اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے سلامتی اور برکت مانگی جائے اور تفرقے سے دور رہا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے لیے، اپنی برادری کے لیے اور آزمائشوں سے متاثرہ علاقوں کے لوگوں کے لیے اللہ سے برکت اور حفاظت مانگیں۔
  2. لوگوں کا فیصلہ ان کے جغرافیائی علاقے کی بنیاد پر نہ کریں؛ اجتماعی الزام لگائے بغیر تنبیہ سے سبق لیں۔
  3. اشتعال انگیزی اور تفرقے سے دور رہیں، اور شبہ ہونے پر معتبر علم حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔