Sahih al-Bukhari، حدیث 1035
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3الْحَكَمِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
ہمیں مسلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حکم سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میری مدد صبا (مشرقی ہوا) کے ذریعے کی گئی اور قومِ عاد دبور (مغربی ہوا) کے ذریعے ہلاک کر دی گئی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے مشرقی ہوا کے ذریعے نبی ﷺ کو فتح دی اور مغربی ہوا سے قومِ عاد کو تباہ کر دیا۔
مشرقی ہوا؛ روایت کے مطابق اللہ نے اس کے ذریعے نبی ﷺ کی مدد فرمائی۔
مغربی ہوا؛ روایت میں اسے وہ ہوا بتایا گیا ہے جس سے قومِ عاد تباہ ہوئی۔
قدیم زمانے کی ایک قوم جسے قرآن کے مطابق اللہ نے عذاب دیا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ہوا کو خودمختار قوت حاصل نہیں؛ اللہ فطرت کا نظام چلاتا ہے اور اسے مدد یا عذاب کا ذریعہ بناتا ہے۔ متن فتح کو اللہ کی طرف منسوب کرتا ہے اور ہوا کو ذریعہ قرار دیتا ہے؛ اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں ہوتا کہ کوئی خاص ہوا ہمیشہ فتح یا نحوست لاتی ہے۔
- اللہ کو مدد کا حقیقی سرچشمہ مانو اور قدرتی اسباب پر ایسے بھروسا نہ کرو جیسے انہیں خودمختار قوت حاصل ہو۔
- خشک سالی، طوفان یا دیگر قدرتی مظاہر کا سامنا ہو تو اللہ سے حفاظت اور برکت مانگو۔
- گزشتہ قوموں کے واقعات سے عاجزی اور اللہ کی اطاعت کا سبق لو۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ خشک سالی کے دوران نبی ﷺ نے اللہ سے بارش مانگی، اس طرح اس کا تعلق بارش طلب کرنے کے باب کے سیاق سے ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)نبی ﷺ نے صبح سویرے چلنے والی ہوا میں اللہ سے برکت مانگی؛ دونوں روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ ہوا اللہ کے اختیار میں ہے اور اس کے ذریعے برکت کی دعا کی جا سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔