Sahih al-Bukhari، حدیث 105
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6أَبِي بَكْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
ہمیں عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے ایوب سے، انہوں نے محمد سے، انہوں نے ابن ابی بکرہ سے، انہوں نے ابو بکرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کا ذکر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک تمہارا خون اور تمہارے مال — راوی محمد کہتے ہیں: مجھے گمان ہے کہ آپ نے فرمایا: اور تمہاری عزتیں بھی — تم پر اسی طرح حرام ہیں جس طرح اس دن کی حرمت ہے تمہارے اس مہینے میں۔ خبردار! تم میں سے جو موجود ہے وہ غیر حاضر تک پہنچائے۔" اور محمد (راوی) اکثر کہتے تھے: "اللہ کے رسول ﷺ نے سچ فرمایا" جب آپ ﷺ دو مرتبہ پوچھتے: "کیا میں نے پیغام پہنچا دیا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جان، مال اور عزت حرمت والے ہیں؛ حاضر لوگوں کو یہ پیغام دوسروں تک پہنچانا چاہیے۔
محفوظ اور ناقابلِ پامالی؛ کسی کو اسے بلاجواز پامال کرنے کا حق نہیں۔
کسی شخص کا نیک نام، وقار اور عفت۔
وہ جس نے پیغام براہِ راست سنا ہو اور اسے احتیاط سے دوسروں تک پہنچا سکتا ہو۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کی جان، مال اور عزت محفوظ ہیں اور ان کی پامالی سنگین معاملہ ہے۔ مقدس دن اور مہینے سے تشبیہ اس تحفظ کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ علم احتیاط سے پہنچایا جائے: جس نے کوئی بات قابلِ اعتماد طریقے سے سنی ہو، وہ اسے غیر حاضر لوگوں تک درست طور پر پہنچائے۔ یہ بغیر علم کے دینی باتیں پھیلانے کی اجازت نہیں ہے۔
- دوسروں کی جان، مال اور نیک نامی کی حفاظت کرو؛ بلاجواز نجی معلومات یا الزامات نہ پھیلاؤ۔
- دینی علم صرف اس وقت آگے پہنچاؤ جب اس کے مفہوم اور ماخذ کی احتیاط سے تصدیق کر چکے ہو۔
- اگر ظلم دیکھو تو متاثرہ شخص کے تحفظ کے لیے جائز اور پُرامن طریقہ اختیار کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔