علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 104

راوی: Abu Shuraih al-Ka'bi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Shuraih al-Ka'bi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا مجھے لیث نے بتایا، کہا مجھے سعید نے ابی شریح سے روایت کی کہ انہوں نے عمرو بن سعید سے کہا جب وہ مکہ کی طرف لشکر بھیج رہے تھے: اے امیر! مجھے اجازت دیں کہ میں آپ کو وہ بات سنائیں جو نبی کریم ﷺ نے فتح مکہ کے اگلے دن ارشاد فرمائی تھی۔ میرے کانوں نے سنا، میرے دل نے محفوظ کیا اور میری آنکھوں نے دیکھا جب آپ ﷺ نے یہ کلام فرمایا۔ آپ ﷺ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی پھر فرمایا: ”بے شک مکہ کو اللہ نے حرام (محترم) قرار دیا ہے، لوگوں نے نہیں۔ پس کسی ایسے شخص کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو، جائز نہیں کہ وہ اس میں خون بہائے یا اس کا درخت کاٹے۔ اگر کوئی شخص رسول اللہ ﷺ کے مکہ میں قتال کرنے کو جواز بنا کر پیش کرے تو اس سے کہو کہ اللہ نے اپنے رسول کو اجازت دی تھی، تمہیں نہیں۔ اور مجھے تو صرف دن کے ایک گھڑی بھر کی اجازت ملی تھی، پھر آج اس کی حرمت ویسی ہی بحال ہو گئی ہے جیسی کل تھی۔ پس حاضر غائب تک پہنچا دے۔

“ ابی شریح سے پوچھا گیا کہ عمرو نے کیا جواب دیا؟ انہوں نے کہا: عمرو نے کہا: ”اے ابی شریح! میں تم سے زیادہ جاننے والا ہوں۔ مکہ نافرمان کو پناہ نہیں دیتا، نہ قتل کر کے بھاگنے والے کو، اور نہ ہی کسی جرم کر کے بھاگنے والے کو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے مکہ کو حرم کی حیثیت سے محفوظ رکھا اور وہاں موجود لوگوں کو پیغام پہنچانے کی ہدایت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو شریح نے عمرو بن سعید سے اس وقت خطاب کیا جب وہ مکہ کی طرف لشکر بھیج رہے تھے۔ انہوں نے انہیں نبی ﷺ کے وہ الفاظ یاد دلائے جو فتحِ مکہ کے اگلے دن ارشاد فرمائے گئے تھے۔ عمرو نے جواب دیا کہ مکہ اس شخص کو پناہ نہیں دیتا جس نے جرم کیا ہو اور وہاں بھاگ آیا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرم

اللہ کی جانب سے مقرر کیا گیا ایسا علاقہ جس کے لیے خصوصی حرمت اور احکام ہیں۔

خون بہانا

کسی کو قتل کرنا یا ایسا تشدد کرنا جس سے خون بہے۔

حاضر شخص غائب تک یہ بات پہنچا دے

جس نے یہ بات سنی ہو، وہ اسے احتیاط سے ان لوگوں تک پہنچائے جو وہاں موجود نہ تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ کی حرمت اللہ نے مقرر فرمائی ہے اور انسان اسے ختم نہیں کر سکتے۔ فتح کے موقع پر نبی ﷺ کا خصوصی اقدام اللہ کی عطا کردہ ایک محدود استثنا تھا؛ اس سے دوسروں کو وہاں لڑنے یا درخت کاٹنے کی عام اجازت نہیں ملتی۔ فقہاء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ مکہ کی حرمت کا مطلب یہ نہیں کہ وہاں جرم کرنے والا شخص جائز عدالتی کارروائی سے بچ جائے: مجرم کو تلاش کرنے اور اس پر مقدمہ چلانے کے احکام، حرم میں لڑائی شروع کرنے سے الگ ہیں۔ پیغام پہنچانے کی تاکید اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ علم کو قابلِ اعتماد طریقے سے محفوظ رکھنا اور پھیلانا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی پیغامات کے بارے میں ماخذ کی تحقیق کریں اور ان کے الفاظ یا مفہوم بدلے بغیر انہیں احتیاط سے آگے پہنچائیں۔
  2. مکہ کی خصوصی حرمت کا احترام کریں اور وہاں تشدد یا تباہی کی حمایت نہ کریں۔
  3. تشدد سے تحفظ اور جرم کی جائز جواب دہی سے بچ نکلنے میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔