سورج اور چاند گرہن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1053

راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: سورج اور چاند گرہن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کی بیوی فاطمہ بنت المنذر سے، اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: میں سورج گرہن کے وقت نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئی تو دیکھا کہ لوگ کھڑے نماز پڑھ رہے ہیں اور وہ بھی کھڑی نماز پڑھ رہی تھیں۔ میں نے پوچھا: لوگوں کو کیا ہوا؟ تو انہوں نے اپنے ہاتھ سے آسمان کی طرف اشارہ کیا اور کہا: سبحان اللہ! میں نے پوچھا: کیا یہ کوئی نشانی ہے؟ تو انہوں نے اثبات میں اشارہ کیا۔ اسماء رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر میں بھی نماز کے لیے کھڑی ہو گئی یہاں تک کہ مجھے غشی طاری ہو گئی اور میں اپنے سر پر پانی ڈالنے لگی۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو آپ ﷺ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا:

"میں نے اپنی اس جگہ پر وہ سب کچھ دیکھ لیا جو میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا، یہاں تک کہ جنت اور جہنم بھی۔ اور مجھے وحی کی گئی ہے کہ تمہیں قبروں میں اسی طرح یا اس کے قریب آزمایا جائے گا جس طرح مسیح دجال کے فتنے میں آزمایا جاتا ہے۔ (اسماء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ مجھے یاد نہیں کہ ان دونوں میں سے کون سا لفظ تھا)۔ تم میں سے ہر ایک کے پاس (فرشتے) آئیں گے اور اس سے پوچھا جائے گا: اس شخص (محمد ﷺ) کے بارے میں تمہارا کیا علم ہے؟ تو مومن یا یقین رکھنے والا (اسماء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ مجھے یاد نہیں انہوں نے کون سا لفظ کہا) جواب دے گا: محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، جو ہمارے پاس واضح دلیلیں اور ہدایت لے کر آئے، تو ہم نے ان کی تصدیق کی، ایمان لائے اور ان کی پیروی کی۔ تو اس سے کہا جائے گا: نیک بن کر سو جاؤ، ہمیں معلوم تھا کہ اگر تم یقین رکھنے والے ہو۔ اور منافق یا شک کرنے والا (اسماء رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ مجھے یاد نہیں انہوں نے کون سا لفظ کہا) کہے گا: مجھے نہیں معلوم، میں نے لوگوں کو کچھ کہتے سنا تو میں نے بھی وہی کہہ دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج گرہن نماز کی دعوت دیتا ہے اور قبر کی آزمائش کی یاد دلاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبحان اللہ

حمد و ثنا کا ایک کلمہ، جس کا مطلب ہے کہ اللہ ہر عیب سے پاک ہے۔

قبر کی آزمائش

وفات کے بعد نبی ﷺ اور آپ کے لائے ہوئے پیغام کے بارے میں سوالات۔

دجال

بڑا فریب کار، جسے اسلامی روایات میں ایک سخت آزمائش کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء گرہن سے متعلق روایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سورج یا چاند گرہن کے دوران مسلمانوں کو نماز، دعا اور ذکر کے ذریعے اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب نمازِ کسوف کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ اس کی صورت اور ادائیگی کی بعض تفصیلات میں اختلاف ہے۔ قبر میں سوالات کی تفصیل اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ سچا ایمان اور نبی ﷺ کی رہنمائی کی پیروی اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گرہن واقع ہو تو نمازِ کسوف ادا کریں اور اس وقت کو نماز اور دعا میں صرف کریں۔
  2. علم، اخلاص اور عمل کے ساتھ نبی ﷺ کی رہنمائی کی پیروی کرکے اپنے ایمان کو مضبوط کریں۔
  3. ایمان کے بنیادی عقائد اچھی طرح سیکھیں تاکہ انہیں یقین کے ساتھ بیان کرسکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔