Sahih al-Bukhari، حدیث 1092
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا مجھے سالم نے خبر دی عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ جب سفر میں جلدی ہوتی تو آپ مغرب کی نماز مؤخر کر دیتے یہاں تک کہ اسے عشاء کے ساتھ جمع کر لیتے۔ سالم نے کہا: اور عبداللہ بھی ایسا ہی کرتے تھے جب سفر میں جلدی ہوتی۔ لیث نے اضافہ کیا: کہا مجھے یونس نے حدیث بیان کی ابن شہاب سے، سالم نے کہا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما مزدلفہ میں مغرب اور عشاء کو جمع کرتے تھے۔ سالم نے مزید کہا: ابن عمر نے مغرب مؤخر کی کیونکہ اس وقت انہیں اپنی بیوی صفیہ بنت ابی عبید کی وفات کی خبر ملی تھی۔ میں نے ان سے کہا: نماز! انہوں نے فرمایا: چلتے رہو۔ میں نے پھر کہا: نماز! انہوں نے فرمایا: چلتے رہو۔ یہاں تک کہ دو یا تین میل چلے، پھر اترے، نماز پڑھی اور فرمایا: میں نے نبی ﷺ کو اسی طرح نماز پڑھتے دیکھا ہے جب سفر میں جلدی ہوتی۔ عبداللہ نے فرمایا: میں نے نبی ﷺ کو دیکھا کہ جب سفر میں جلدی ہوتی تو آپ مغرب مؤخر کرتے، پھر اس کی تین رکعتیں پڑھ کر سلام پھیرتے، پھر بہت تھوڑی دیر ٹھہرتے حتیٰ کہ عشاء کی اقامت کہی جاتی، پھر اس کی دو رکعتیں پڑھ کر سلام پھیرتے، اور عشاء کے بعد رات کے وسط تک کوئی نفل نماز نہ پڑھتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کے دوران جلدی کی صورت میں نبی ﷺ نے مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کیں۔
ابن عمر نے یہ خبر ملنے کے بعد مغرب مؤخر کی کہ ان کی اہلیہ صفیہ بنت ابی عبید کا انتقال ہوگیا ہے۔ وہ سفر جاری رکھتے رہے اور بعد میں اس طریقے کے مطابق نماز ادا کی جو انہوں نے نبی ﷺ سے دیکھا تھا۔
دو نمازوں کو ان میں سے ایک کے وقت کے اندر ادا کرنا؛ یہاں مغرب کو عشاء کے وقت تک مؤخر کیا گیا۔
وہ اکائیاں جن سے نمازِ شرعی تشکیل پاتی ہے۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافر جب سفر میں جلدی یا مشقت ہو تو مغرب اور عشاء کو جمع کرسکتا ہے۔ روایت میں مغرب کو عشاء کے وقت تک مؤخر کرنا بیان ہوا ہے، جبکہ مغرب کی تین رکعات برقرار رہتی ہیں اور سفر میں عشاء کی دو رکعات ہوتی ہیں۔ فقہی مذاہب جمع کرنے کی شرائط اور حالات کی مزید تفصیل بیان کرتے ہیں؛ یہ متن خاص طور پر سفری حالات کی بنا پر جمع کرنے کی تائید کرتا ہے۔
- سفر کے دوران پہلے سے منصوبہ بنائیں کہ متعلقہ احکام کے مطابق مغرب اور عشاء کہاں ادا کرسکتے ہیں۔
- اگر سفری حالات نمازیں جمع کرنے کا جواز دیتے ہوں تو ہر نماز کی مقررہ رکعات برقرار رکھیں۔
- سفر کی رخصتوں کی شرائط کسی قابلِ اعتماد عالم سے سیکھیں تاکہ ان پر احتیاط سے عمل کرسکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔