Sahih al-Bukhari، حدیث 1109
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا مجھے سالم نے خبر دی عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ جب سفر میں جلدی ہوتی تو آپ مغرب کی نماز مؤخر کر دیتے یہاں تک کہ اسے عشاء کے ساتھ جمع کر لیتے۔ سالم نے کہا: عبداللہ بھی ایسا ہی کرتے تھے جب سفر میں جلدی ہوتی؛ وہ مغرب کی اقامت کہتے اور تین رکعت پڑھ کر سلام پھیر دیتے، پھر بہت کم توقف کرتے اور عشاء کی اقامت کہہ کر دو رکعت پڑھتے اور سلام پھیر دیتے۔ وہ ان دونوں نمازوں کے درمیان یا عشاء کے بعد کوئی نفل نہیں پڑھتے تھے یہاں تک کہ رات کے پچھلے پہر تہجد کے لیے اٹھتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کے دوران نبی ﷺ نے مغرب کی نماز مؤخر کی تاکہ اسے عشاء کے ساتھ ادا کریں۔
دو فرض نمازیں ایک نماز کے وقت میں ادا کرنا؛ یہاں مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کی جاتی ہیں۔
نماز کے اجزا پر مشتمل اکائیاں۔ مغرب کی تین رکعتیں ہیں اور سفر میں عشاء کو مختصر کرکے دو رکعتیں پڑھا جاتا ہے۔
آخری سلام جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سفر کی مشقت یا جلدی پیش آنے پر مسافر مغرب اور عشاء کو جمع کر سکتا ہے۔ مغرب کی تین رکعتیں برقرار رہتی ہیں؛ سفر میں چار رکعتوں والی عشاء کو مختصر کرکے دو رکعتیں پڑھا جاتا ہے۔ ابن عمر کی بیان کردہ صورت یہ بھی بتاتی ہے کہ دونوں نمازیں الگ الگ ختم کی جاتی ہیں اور ان کے درمیان نفل نماز پڑھنا ضروری نہیں۔ فقہی مذاہب مسافر کے لیے نماز قصر کرنے کو تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ جمع کرنے کی درست شرائط اور سفر کی مسافت کے بارے میں اختلاف ہے۔
- اگر سفر کی وجہ سے جلدی ہو تو مسافر مغرب مؤخر کرکے اسے عشاء کے ساتھ ادا کر سکتا ہے۔
- قصر کرتے وقت نمازوں کا فرق ملحوظ رکھیں: مغرب تین رکعت ہی رہے گی اور عشاء دو رکعت ہوگی۔
- سفر کی شرائط کے بارے میں شک ہو تو اپنے فقہی مذہب کے احکام جاننے والے معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔