قصر الصلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1114

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قصر الصلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، زہری سے، انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ گھوڑے سے گر پڑے جس سے آپ ﷺ کا دایاں پہلو زخمی یا چھل گیا۔ ہم آپ ﷺ کی عیادت کے لیے حاضر ہوئے تو نماز کا وقت آ گیا۔ آپ ﷺ نے بیٹھ کر نماز پڑھائی اور ہم نے بھی بیٹھ کر ہی نماز پڑھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"امام کو صرف اس لیے مقرر کیا جاتا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے؛ لہٰذا جب وہ تکبیر کہے تو تم بھی تکبیر کہو، جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، جب وہ سر اٹھائے تو تم بھی سر اٹھاؤ، اور جب وہ 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' کہے تو تم 'رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ' کہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز میں امام کی پیروی کی جاتی ہے اور جماعت اس کے ساتھ حرکت کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ گھوڑے سے گر پڑے اور آپ کے دائیں پہلو پر چوٹ آئی۔ ملاقات کے دوران نماز کا وقت ہو گیا؛ آپ نے بیٹھ کر نماز پڑھائی اور حاضرین نے بھی آپ کی اقتدا میں بیٹھ کر نماز ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو باجماعت نماز کی امامت کرتا ہے۔

تکبیر

اللہ اکبر کہنا، جس سے نماز کا کوئی عمل شروع کیا جاتا ہے۔

ربنا ولك الحمد

’’اے ہمارے رب، تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے‘‘؛ رکوع سے اٹھنے کے بعد کہی جانے والی حمد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مومن نماز کے اعمال میں امام کی پیروی کرے اور اس سے آگے نہ بڑھے۔ الفاظ ’’امام اس لیے مقرر کیا گیا ہے کہ اس کی پیروی کی جائے‘‘ باجماعت نماز کے لیے ایک عمومی اصول بیان کرتے ہیں۔ روایت میں یہ بھی ہے کہ جب نبی ﷺ نے بیٹھ کر نماز پڑھائی تو حاضرین نے بھی بیٹھ کر نماز ادا کی؛ علما اس صورتِ حال پر بیٹھ کر نماز پڑھانے والے امام اور مقتدیوں کی کیفیت سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. باجماعت نماز میں متعلقہ عمل کے لیے امام کے شروع کرنے کے بعد ہی اس کے ساتھ حرکت کریں۔
  2. امام کے الفاظ توجہ سے سنیں اور مقررہ مواقع پر جواب دیں۔
  3. احترام کے ساتھ امام کی پیروی کریں اور نماز کے کسی عمل میں اس سے آگے نہ بڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔