Sahih al-Bukhari، حدیث 1115
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3حُسَيْنٌ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، کہا ہمیں روح بن عبادہ نے خبر دی، ہمیں حسین نے خبر دی، عبداللہ بن بریدہ سے، عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے اللہ کے نبی ﷺ سے سوال کیا۔ ہم سے اسحاق نے بیان کیا، کہا ہمیں عبد الصمد نے خبر دی، کہا میں نے اپنے والد کو کہتے سنا، کہا ہمیں حسین نے ابن بریدہ سے بیان کیا، کہا مجھ سے عمران بن حصین نے بیان کیا — اور وہ بواسیر میں مبتلا تھے — کہا میں نے رسول اللہ ﷺ سے آدمی کے بیٹھ کر نماز پڑھنے کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جو کھڑے ہو کر نماز پڑھے تو وہ بہتر ہے، اور جو بیٹھ کر نماز پڑھے اسے کھڑے ہو کر پڑھنے والے کا آدھا اجر ملتا ہے، اور جو لیٹ کر نماز پڑھے اسے بیٹھ کر پڑھنے والے کا آدھا اجر ملتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص بیٹھ کر یا لیٹ کر نماز پڑھتا ہے، اسے کھڑے ہو کر نماز پڑھنے والے سے کم ثواب ملتا ہے۔
کھڑے ہونے کے بجائے بیٹھ کر نماز ادا کرنا۔
لیٹے ہوئے نماز ادا کرنا۔
ایک تکلیف دہ عارضہ جس کا ذکر ‘عمران بن حصین کے حوالے سے آیا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ فرض نمازوں میں جو شخص کھڑے ہونے پر قادر ہو، اس کے لیے کھڑے ہو کر نماز پڑھنا معمول کا طریقہ ہے۔ جو بیماری یا معذوری کے باعث کھڑا نہ ہو سکے، وہ بیٹھ کر نماز پڑھے؛ اور اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو لیٹ کر نماز پڑھے۔ علماء کی وضاحت کے مطابق آدھے ثواب کا اطلاق اس شخص پر ہوتا ہے جو بغیر کسی معقول عذر کے بیٹھ کر یا لیٹ کر نماز پڑھے، حالانکہ وہ اس سے زیادہ سیدھی حالت اختیار کرنے پر قادر ہو۔ جو شخص کسی جائز عذر کی بنا پر بیٹھ کر نماز پڑھتا ہے، اسے شرعی رخصت سے فائدہ اٹھانے پر ملامت نہیں کی جاتی؛ دوسری روایات وضاحت کرتی ہیں کہ بیماری کی صورت میں نیک اعمال کی وہ عادت برقرار رہنے پر ان کا ثواب مل سکتا ہے۔
- اگر فرض نماز میں کھڑے ہونے کی استطاعت ہو تو کھڑے ہو کر نماز پڑھیں۔
- بیماری یا جسمانی معذوری کی صورت میں نماز کی وہ حالت اختیار کریں جس کی آپ استطاعت رکھتے ہوں۔
- نماز کی حالت کے بارے میں تردد ہو تو کسی قابلِ اعتماد امام یا عالم سے مشورہ کریں۔
‘عمران بن حصین کے بارے میں یہ روایت اپنی استطاعت کے مطابق نماز پڑھنے کی مزید وضاحت کرتی ہے اور بیٹھ کر نماز پڑھنے کے مسئلے سے معنوی تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)‘عائشہ کی یہ روایت بھی نماز کے دوران نبی ﷺ کی حالت سے متعلق ہے اور اسی موضوع کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔