Sahih al-Bukhari، حدیث 1116
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، کہا ہم سے حسین المعلم نے بیان کیا، از عبداللہ بن بریدہ کہ عمران بن حصین — جو بواسیر کے مریض تھے — اور ابو معمر نے ایک مرتبہ براہِ راست عمران سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے بیٹھ کر نماز پڑھنے والے شخص کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص کھڑے ہو کر نماز پڑھے وہ افضل ہے، اور جو بیٹھ کر نماز پڑھے اسے کھڑے ہو کر پڑھنے والے کا آدھا اجر ملتا ہے، اور جو لیٹ کر نماز پڑھے اسے بیٹھ کر پڑھنے والے کا آدھا اجر ملتا ہے۔» ابوعبداللہ نے فرمایا: میرے نزدیک 'نائماً' (لیٹ کر) سے مراد 'مضطجعاً' (پہلو کے بل لیٹنا) ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو کھڑا نہ ہو سکے، وہ بیٹھ کر یا لیٹ کر نماز پڑھ سکتا ہے۔
نماز کے ان ارکان میں سیدھا کھڑے ہونے کی حالت جن میں کھڑا ہونا مقرر ہے۔
جب کوئی کھڑے ہو کر نماز نہ پڑھ سکے تو بیٹھ کر نماز ادا کرنا۔
امام بخاری کی وضاحت کے مطابق، یہاں اس سے مراد کروٹ کے بل لیٹنا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص کھڑا ہو سکتا ہو، اس کے لیے کھڑے ہو کر نماز پڑھنا افضل ہے۔ جو بیماری یا کسی اور معتبر عذر کی وجہ سے کھڑا نہ ہو سکے، وہ بیٹھ کر نماز پڑھے؛ اور جو بیٹھ بھی نہ سکے، وہ لیٹ کر نماز پڑھے۔ آدھے اجر کا ذکر اس شخص کے اجر کو بیان کرتا ہے جو کسی معتبر عذر کے بغیر کم درجے کی حالت اختیار کرے۔ فقہی مذاہب اس رخصت کی متعین شرائط پر بحث کرتے ہیں، تاہم وہ تسلیم کرتے ہیں کہ معذوری یا شدید مشقت نماز کی حالت کو حسبِ استطاعت اختیار کرنے کا جواز ہے۔
- جب کھڑا ہو سکتے ہوں تو کھڑے ہو کر نماز پڑھیں؛ بیماری کی صورت میں جائز بیٹھنے یا لیٹنے کی حالت اختیار کریں۔
- درد یا شدید جسمانی مشقت کو ملحوظ رکھیں اور اپنی استطاعت کے مطابق نماز پڑھیں۔
- کسی کی صحت کو مدنظر رکھے بغیر اس کی نماز کی حالت پر حکم نہ لگائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔