قصر الصلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1117

راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قصر الصلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Imran ibn Husayn سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے بیان کیا، عبداللہ سے، ابراہیم بن طہمان سے، جنہوں نے کہا: مجھے حسین المکتب نے بیان کیا، ابن بریدہ سے، عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: مجھے بواسیر کی شکایت تھی، چنانچہ میں نے نبی کریم ﷺ سے نماز کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کھڑے ہو کر نماز پڑھو، اگر اس کی طاقت نہ ہو تو بیٹھ کر پڑھو، اور اگر اس کی بھی طاقت نہ ہو تو پہلو کے بل لیٹ کر پڑھو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص کھڑے ہو کر نماز نہ پڑھ سکے، وہ بیٹھ کر یا لیٹ کر نماز پڑھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمران بن حصین نے بتایا کہ انہیں بواسیر تھی اور انہوں نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ نماز کیسے پڑھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بواسیر

مقعد کے گرد خون کی سوجی ہوئی رگیں، جو درد یا تکلیف کا سبب بن سکتی ہیں۔

پہلو کے بل لیٹنا

جب بیماری کی وجہ سے کھڑا ہونا اور بیٹھنا ممکن نہ ہو تو پہلو کے بل لیٹنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز اپنی استطاعت کے مطابق ادا کی جاتی ہے: اگر ممکن ہو تو کھڑے ہو کر، ورنہ بیٹھ کر، اور اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو پہلو کے بل لیٹ کر۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عذر کی صورت میں اس رخصت کو تسلیم کرتے ہیں؛ عذر کا تعین مشقت اور نقصان کے خطرے پر منحصر ہے۔ جو شخص کوئی حالت اختیار نہ کر سکے، وہ نماز کے باقی اعمال اپنی استطاعت کے مطابق انجام دے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب استطاعت ہو تو کھڑے ہو کر نماز پڑھیں؛ بیماری میں وہ حالت اختیار کریں جس کی آپ طاقت رکھتے ہوں۔
  2. اگر کھڑا ہونا ممکن نہ ہو تو بیٹھ کر نماز پڑھیں؛ اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو پہلو کے بل لیٹ کر پڑھیں۔
  3. اگر تکلیف برقرار رہے تو کسی مستند عالم سے پوچھیں کہ نماز کے اعمال اپنی استطاعت کے مطابق کیسے ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔