علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 112

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبِي هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابونعیم الفضل بن دکین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شیبان نے یحییٰ سے، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ خزاعہ قبیلے نے فتح مکہ کے سال بنو لیث کے ایک آدمی کو اپنے ایک مقتول کے بدلے میں قتل کر دیا۔ نبی کریم ﷺ کو اس کی اطلاع دی گئی تو آپ ﷺ اپنی سواری پر سوار ہوئے اور خطبہ دیتے ہوئے فرمایا: ”بے شک اللہ نے مکہ میں قتل کو — یا فیل (ہاتھی) کو، راوی ابوعبداللہ کو شک ہے — حرام قرار دیا ہے اور اس پر اللہ کے رسول ﷺ اور مومنوں کو غالب کر دیا ہے۔ سن لو! یہ شہر میرے سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں ہوا اور نہ ہی میرے بعد کسی کے لیے حلال ہوگا۔ یہ صرف دن کے ایک گھنٹے کے لیے میرے لیے حلال کیا گیا تھا۔ خبردار! اب یہ گھڑی حرام ہے، یہاں کے کانٹے دار پودے اکھاڑے نہیں جائیں گے، درخت نہیں کاٹے جائیں گے اور گری ہوئی چیز اٹھائی نہیں جائے گی مگر جو اس کا مالک تلاش کرنے والا ہو۔ جس شخص کا خون بہایا جائے تو اس کے ورثاء دو میں سے بہتر انتخاب کا حق رکھتے ہیں: یا تو دیت لیں یا قاتل سے قصاص لیں۔

“ اتنے میں یمن کا ایک شخص آیا اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! میرے لیے یہ تحریر کروا دیجیے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابو فلاں کے لیے لکھ دو۔“ قریش کے ایک شخص نے عرض کیا: ”سوائے اذخر کے، یا رسول اللہ ﷺ! کیونکہ ہم اسے اپنے گھروں اور قبروں میں استعمال کرتے ہیں۔“ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”سوائے اذخر کے، سوائے اذخر کے۔“ ابوعبداللہ نے بتایا کہ قصاص کے لفظ کو 'ق' کے ساتھ پڑھا جاتا ہے۔ جب ابوعبداللہ سے پوچھا گیا کہ اس شخص کے لیے کیا لکھا گیا تو انہوں نے جواب دیا: ”اس کے لیے یہ خطبہ لکھا گیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مکہ کی حرمت کی تصدیق فرمائی اور اپنا خطبہ لکھوایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتح مکہ کے سال خزاعہ نے بنو لیث کے ایک شخص کو اپنے قبیلے کے ایک فرد کے بدلے میں قتل کر دیا۔ اس پر نبی ﷺ نے مکہ کی حرمت کے بارے میں خطبہ دیا اور یمن کے ایک شخص کی درخواست پر اسے لکھوا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

قتل کیے گئے شخص کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔

قصاص

ایک جائز فیصلہ جس کے تحت قاتل کو مقررہ شرعی اصولوں کے مطابق مقتول کی موت کی سزا دی جاتی ہے۔

لقطہ (گم شدہ چیز)

ایسی چیز جو کسی کو عوامی جگہ پر ملے اور جس کا اعلان کرنا ضروری ہو تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مکہ کو خصوصی حرم کا درجہ حاصل ہے: وہاں کے پودوں اور درختوں کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے اور ملنے والی چیزوں کا اعلان کرنا چاہیے۔ اذخر گھاس کی استثنا سے معلوم ہوتا ہے کہ واضح عملی ضرورت کو احکام میں ملحوظ رکھا جا سکتا ہے۔ یہ روایت علم کو محفوظ رکھنے کے لیے اسے لکھنے کی اہمیت بھی ظاہر کرتی ہے۔ قتل کے معاملے میں دیت یا قصاص مقتول کے لواحقین کے حقوق میں شامل ہیں، لیکن ان کا نفاذ اسلامی قانون کے اصولوں اور اختیار کے تحت ہوتا ہے، نہ کہ کسی کو خود سے بدلہ لینے کا حق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم علم کو احتیاط سے لکھیں اور امانت داری کے ساتھ آگے پہنچائیں تاکہ دوسرے اس سے سیکھ سکیں۔
  2. مکہ کی حرمت کا احترام کریں اور حرم کے اندر قدرتی ماحول یا املاک کو نقصان پہنچانے سے بچیں۔
  3. قتل کے تنازعات کا فیصلہ منصفانہ قانونی طریقۂ کار کے مطابق ہونے دیں؛ خود سے بدلہ نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔