قیام اللیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1129

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قیام اللیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَاُمّ المؤمنین
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ ام المومنین رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ ایک رات مسجد میں نماز پڑھی تو لوگوں نے آپ کے پیچھے نماز پڑھی۔ پھر اگلی رات بھی آپ نے نماز پڑھی تو لوگ زیادہ جمع ہوئے۔ پھر تیسری یا چوتھی رات لوگ جمع ہوئے مگر رسول اللہ ﷺ ان کے پاس باہر نہیں نکلے۔ جب صبح ہوئی تو آپ نے فرمایا:

"میں نے تمہارا عمل دیکھ لیا ہے اور مجھے تمہارے پاس نکلنے سے کسی چیز نے نہیں روکا سوائے اس ڈر کے کہ کہیں یہ نماز تم پر فرض نہ کر دی جائے۔" اور یہ واقعہ رمضان میں پیش آیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اس خوف سے باجماعت رات کی نماز ادا کرنا چھوڑ دیا کہ کہیں وہ فرض نہ کر دی جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ رمضان میں پیش آیا۔ نبی ﷺ نے چند راتیں مسجد میں نماز ادا کی اور لوگ آپ کے پیچھے نماز پڑھنے لگے، تو آپ اس خوف سے تشریف لانا چھوڑ گئے کہ کہیں رات کی نماز فرض نہ کر دی جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رمضان

اسلامی روزوں کا مہینہ۔

فرض قرار دیا جانا

اللہ کی طرف سے ایک لازم دینی فریضے کے طور پر مقرر کیا جانا۔

باجماعت نماز

ایسی نماز جس میں لوگ ایک امام کے پیچھے مل کر نماز ادا کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان میں رات کی نماز مستحب ہے اور اسے جماعت سے ادا کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ نے نماز کو ناپسندیدہ سمجھ کر نہیں چھوڑا، بلکہ اس اندیشے سے کہ اللہ اسے فرض قرار دے دے گا۔ جب وحی کا سلسلہ ختم ہوا تو یہ مخصوص اندیشہ بھی باقی نہ رہا؛ بعد میں عمر بن خطاب نے لوگوں کو ایک امام کے پیچھے جمع کیا۔ فقہی مذاہب رمضان کی رات کی نماز کی فضیلت کو تسلیم کرتے ہیں اور متعدد روایات کی بنیاد پر اس کی کیفیت اور رکعتوں کی تعداد پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان میں رات کی نماز کے لیے وقت نکالیں، اکیلے یا دوسروں کے ساتھ، لیکن اسے فرض نہ سمجھیں۔
  2. رہنماؤں اور اماموں کو جماعت کی استطاعت کا لحاظ رکھنا چاہیے۔
  3. سنتِ نبوی کی پیروی کریں اور مستحب عبادت کو غلطی سے لازم فریضہ قرار دینے سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔