مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1186

راوی: Itban bin Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Itban bin Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے ابن شہاب سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ مجھے محمود بن ربیع انصاری نے خبر دی کہ انہیں اللہ کے رسول ﷺ کا یاد ہے اور وہ ایک کلی بھی یاد رکھتے ہیں جو آپ ﷺ نے اپنے گھر میں موجود کنویں سے لے کر ان کے چہرے پر ماری تھی۔ محمود نے بیان کیا کہ انہوں نے عتبان بن مالک انصاری رضی اللہ عنہ سے سنا، جو اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ غزوہ بدر میں شریک ہوئے تھے، وہ فرما رہے تھے: میں اپنی قوم بنو سالم کو نماز پڑھاتا تھا اور میرے اور ان کے درمیان ایک وادی حائل تھی۔ جب بارش ہوتی تو اسے عبور کر کے ان کی مسجد تک جانا میرے لیے مشکل ہو جاتا۔ چنانچہ میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بینائی کمزور ہو گئی ہے اور میرے اور میری قوم کے درمیان جو وادی ہے وہ بارش کے وقت بہنے لگتی ہے جسے عبور کرنا میرے لیے دشوار ہو جاتا ہے، لہٰذا میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے گھر تشریف لائیں اور وہاں کسی جگہ نماز پڑھیں تاکہ میں اس جگہ کو اپنی نماز گاہ بنا لوں۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"میں ایسا ہی کروں گا۔" چنانچہ دن چڑھنے کے بعد اللہ کے رسول ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ میرے گھر تشریف لائے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے اندر آنے کی اجازت طلب کی تو میں نے اجازت دے دی۔ آپ ﷺ بیٹھے نہیں بلکہ فوراً فرمایا: "تم اپنے گھر میں کس جگہ نماز پڑھوانا پسند کرتے ہو؟" میں نے آپ ﷺ کو اس جگہ کی طرف اشارہ کیا جہاں میں نماز پڑھوانا چاہتا تھا۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ کھڑے ہوئے اور تکبیر کہی، ہم نے آپ ﷺ کے پیچھے صفیں باندھیں، آپ ﷺ نے دو رکعتیں پڑھیں اور سلام پھیرا، اور ہم نے بھی آپ ﷺ کے سلام پھیرنے پر سلام پھیرا۔ پھر میں نے آپ ﷺ کو 'خزیر' (جو اور گوشت کے شوربے سے بننے والا ایک خاص کھانا) کھانے کے لیے روکا جو میں نے آپ ﷺ کے لیے تیار کیا تھا۔ گھر والوں نے سنا کہ اللہ کے رسول ﷺ میرے گھر میں ہیں تو ان میں سے کچھ لوگ جمع ہو گئے یہاں تک کہ گھر میں مردوں کی تعداد بڑھ گئی۔ ان میں سے ایک شخص نے کہا: مالک کو کیا ہوا؟ میں اسے نظر نہیں آ رہا۔ ان میں سے ایک دوسرے شخص نے کہا: وہ منافق ہے، اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت نہیں رکھتا۔ اس پر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ایسا مت کہو۔ کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اس نے 'لا الہ الا اللہ' کہا ہے اور اس کے ذریعے اللہ کی رضا چاہتا ہے؟" اس شخص نے کہا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ زیادہ جاننے والے ہیں، لیکن اللہ کی قسم! ہم اسے صرف منافقین سے دوستی اور بات چیت کرتے ہی دیکھتے ہیں۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "بیشک اللہ نے اس شخص پر جہنم حرام کر دی ہے جو 'لا الہ الا اللہ' کہے اور اس کے ذریعے اللہ کی رضا چاہے۔" محمود نے کہا: میں نے یہ حدیث کچھ لوگوں کو سنائی جن میں ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ (اللہ کے رسول ﷺ کے صحابی) بھی شامل تھے، اس غزوے میں جس میں ان کی وفات ہوئی اور یزید بن معاویہ روم کے علاقے میں ان کا امیر تھا۔ ابو ایوب نے اس حدیث کا انکار کیا اور کہا: اللہ کی قسم! مجھے نہیں لگتا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے وہ بات کہی ہو جو تم بیان کر رہے ہو۔ یہ بات مجھے بہت گراں گزری اور میں نے اللہ سے منت مانگی کہ اگر وہ مجھے اس غزوے سے سلامت واپس لوٹا دے تو میں عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ سے اس بارے میں ضرور پوچھوں گا، اگر وہ اپنی قوم کی مسجد میں زندہ مل جائیں۔ چنانچہ میں واپس لوٹا اور حج یا عمرے کا احرام باندھا، پھر سفر کرتے ہوئے مدینہ منورہ پہنچا اور بنو سالم گیا۔ وہاں دیکھا کہ عتبان ایک بوڑھے نابینا شخص ہیں جو اپنی قوم کو نماز پڑھا رہے ہیں۔ جب وہ نماز سے فارغ ہوئے تو میں نے انہیں سلام کیا اور اپنا تعارف کرایا، پھر اس حدیث کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے مجھے وہی حدیث بالکل اسی طرح سنائی جیسے پہلی بار سنائی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سچے دل سے کلمۂ توحید پڑھنا آگ سے حفاظت کا ذریعہ ہے؛ دوسروں کے بارے میں جلد فیصلہ نہ کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

عتبان بن مالک نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ آپ ان کے گھر میں نماز پڑھیں، کیونکہ ان کی کمزور بینائی اور بارش کے وقت سیلاب سے بھر جانے والی وادی کی وجہ سے اپنی قوم تک پہنچنا ان کے لیے مشکل تھا۔ نماز کے بعد ایک غیر حاضر شخص کو منافق کہا گیا؛ نبی ﷺ نے اس قطعی فیصلے سے منع فرمایا اور اس کے کلمۂ ایمان کی طرف توجہ دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

اللہ کی رضا طلب کرنا

اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کے لیے کوئی عمل اخلاص کے ساتھ کرنا۔

خزیر

ایک کھانا جو روایت کے مطابق نبی ﷺ کے لیے تیار کیا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کلمۂ ایمان اخلاص کے ساتھ پڑھا جائے تو آگ سے حفاظت کا سبب ہے؛ اسے سچے ایمان اور اس کے تقاضوں سے الگ نہیں سمجھنا چاہیے۔ یہ روایت کسی قطعی دلیل کے بغیر کسی کو منافق قرار دینے سے بھی خبردار کرتی ہے: لوگ ظاہر کو دیکھ کر فیصلہ کرتے ہیں، جبکہ اللہ دلوں کے اندر کی بات جانتا ہے۔ مزید یہ کہ نبی ﷺ کا گھر میں نماز پڑھنا بتاتا ہے کہ گھر میں نماز کی جگہ بنائی جا سکتی ہے اور مہمان میزبان سے پوچھ سکتا ہے کہ وہ کہاں نماز پڑھے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے ایمان کے بارے میں محض گمان یا صرف اس کی صحبت کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں۔
  2. عبادت کرتے وقت اپنی نیت تازہ کریں اور اس سے اللہ کی رضا طلب کریں۔
  3. نماز کو آسانی سے ادا کرنے کے قابل بنائیں: جب صحت یا حالات کے باعث اجتماع مشکل ہو تو مناسب مدد طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔