نماز میں افعال · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1198

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز میں افعال
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، مخرمہ بن سلیمان سے، انہوں نے کریب مولیٰ ابن عباس سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ وہ اپنی خالہ ام المومنین میمونہ رضی اللہ عنہا کے ہاں رات ٹھہرے۔ انہوں نے فرمایا:

"میں تکیے کے رخ پر لیٹ گیا اور رسول اللہ ﷺ اور آپ کی اہلیہ اس کی لمبائی میں لیٹ گئے۔ رسول اللہ ﷺ آدھی رات تک یا اس سے کچھ پہلے یا کچھ بعد تک سوئے رہے۔ پھر رسول اللہ ﷺ بیدار ہوئے، بیٹھے اور اپنے ہاتھ سے چہرے سے نیند کا اثر صاف کیا۔ پھر سورۃ آل عمران کی آخری دس آیات تلاوت کیں۔ اس کے بعد آپ ﷺ لٹکتے ہوئے مشکیزے کی طرف گئے اور اس سے وضو کیا، اور اپنا وضو مکمل کیا، پھر نماز کے لیے کھڑے ہو گئے۔" عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے مزید فرمایا: "میں بھی اٹھا اور ویسا ہی کیا جیسا آپ ﷺ نے کیا تھا، پھر جا کر آپ ﷺ کے پہلو میں کھڑا ہو گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنا دایاں ہاتھ میرے سر پر رکھا، میرے دائیں کان کو پکڑا اور اسے مروڑا۔ پھر آپ ﷺ نے دو رکعتیں پڑھیں، پھر دو رکعتیں، پھر دو رکعتیں، پھر دو رکعتیں، پھر دو رکعتیں، پھر دو رکعتیں، اور پھر وتر ادا کیا۔ اس کے بعد آپ ﷺ لیٹ گئے یہاں تک کہ مؤذن آ گیا؛ تب آپ ﷺ اٹھے، دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، باہر تشریف لے گئے اور صبح کی نماز (فجر) ادا کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رات میں نماز پڑھتے تھے اور اسی طرح ابن عباس کو تہجد سکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تہجد

رات کی نفل نماز جو سونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

وضو

وہ طہارت جو نماز سے پہلے کی جاتی ہے۔

وتر

طاق رکعتوں والی نماز جس پر رات کی نماز ختم کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رات کی نماز دو دو رکعتوں کی متعدد اکائیوں پر مشتمل ہو سکتی ہے اور اسے وتر پر ختم کیا جاتا ہے۔ روایت میں بیدار ہونے کے بعد سورۂ آل عمران کی آخری دس آیات پڑھنے اور فجر سے پہلے دو ہلکی رکعتیں ادا کرنے کا بھی ذکر ہے۔ نبی ﷺ کے ساتھ ابن عباس کا کھڑا ہونا بتاتا ہے کہ امام کے ساتھ نماز پڑھنے والا ایک مقتدی امام کے دائیں جانب کھڑا ہوتا ہے؛ کان کو نرمی سے چھونا ایک ذاتی اور محبت بھری رہنمائی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی نفل نماز کے لیے وقت نکالیں، چاہے ابتدا صرف دو رکعتوں سے کریں۔
  2. بیدار ہونے کے بعد اطمینان سے نماز کی تیاری کریں اور رات کی نماز وتر پر ختم کریں۔
  3. بچوں اور نوجوانوں کے ساتھ مشق کرکے اور نرمی سے رہنمائی دے کر انہیں سکھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔