فضائل الصلاۃ فی مسجدی مکہ و مدینہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1197

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الصلاۃ فی مسجدی مکہ و مدینہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالملک سے: میں نے قزعہ، آزاد کردہ غلامِ زیاد کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے چار باتیں نقل کرتے ہوئے سنا جو مجھے بہت پسند آئیں اور مجھے بھلی لگیں۔ انہوں نے فرمایا:

"کوئی عورت دو دن کا سفر نہ کرے مگر اپنے شوہر یا کسی محرم کے ساتھ۔ اور دو دنوں میں روزہ رکھنا جائز نہیں: عید الفطر اور عید الاضحیٰ کے دن۔ اور دو نمازوں کے بعد کوئی نماز نہیں: صبح کی نماز کے بعد یہاں تک کہ سورج طلوع ہو جائے، اور عصر کی نماز کے بعد یہاں تک کہ سورج غروب ہو جائے۔ اور سفر کی تیاری صرف تین مساجد کی طرف کی جائے: مسجد الحرام، مسجد اقصیٰ اور میری مسجد۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سفر، روزے، نماز کے اوقات اور تین مساجد سے متعلق احکام بیان کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
محرم

ایسا مرد جس سے اسلامی احکام کے مطابق عورت کا نکاح کبھی نہیں ہو سکتا، مثلاً اس کا باپ یا بھائی۔

دو نمازوں کے بعد نماز نہ پڑھنا

اس سے مراد فجر کے بعد طلوعِ آفتاب تک اور عصر کے بعد غروبِ آفتاب تک نفل نمازیں ہیں۔

سفر کا قصد کرنا

یہ تعبیر کسی مسجد کی طرف خصوصی دینی سفر کرنے اور وہاں اضافی اجر کی نیت رکھنے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء کے نزدیک ان تین مساجد سے مراد مکہ کی مسجد الحرام، بیت المقدس کی مسجد اقصیٰ اور مدینہ کی مسجد نبوی ﷺ ہیں۔ کلاسیکی تشریح کے مطابق سفر سے متعلق عبارت کسی مسجد کی زیارت کے ذریعے خصوصی دینی فضیلت حاصل کرنے کی کوشش کے بارے میں ہے؛ یہ دیگر مقامات کے عام سفروں سے منع نہیں کرتی۔ مقررہ اوقات میں نفل نمازیں ادا نہیں کی جاتیں، البتہ ان کے استثنا کا ذکر دوسری روایات اور فقہی مباحث میں ملتا ہے۔ عورتوں کے سفر میں ساتھ جانے کے مسئلے کی مزید فقہی تفصیلات اور مذاہب کے مابین اختلافات ہیں؛ اس حدیث میں شوہر یا محرم کا ذکر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفل نمازوں کا وقت طے کرتے ہوئے ان اوقات کا خیال رکھیں جن میں یہ ادا نہیں کی جاتیں۔
  2. عید الفطر یا عید الاضحی کے دن روزہ نہ رکھیں؛ یہ دن خوشی منانے اور اللہ کی عبادت کے لیے ہیں۔
  3. تینوں مساجد کے خصوصی مقام کو جانیں اور خلوصِ نیت کے ساتھ ان کا سفر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔