وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 138

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4كُرَيْبٌ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے عمرو سے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے کریب نے خبر دی، ابن عباس سے، کہ نبی کریم ﷺ سوئے یہاں تک کہ آپ کی سانس کی آواز سنائی دی، پھر نماز پڑھی — اور شاید انہوں نے کہا لیٹے رہے یہاں تک کہ سانس کی آواز سنائی دی — پھر اٹھے اور نماز پڑھی۔ پھر سفیان نے ہم سے یہ حدیث بار بار بیان کی، عمرو سے، کریب سے، ابن عباس سے، جنہوں نے کہا: میں نے اپنی خالہ میمونہ کے ہاں رات گزاری۔ رات کے کسی حصے میں نبی کریم ﷺ بیدار ہوئے، اور جب رات کا کچھ حصہ گزر گیا تو نبی کریم ﷺ اٹھے اور لٹکے ہوئے مشکیزے سے وضو کیا — ہلکا وضو — اور عمرو اسے ہلکا اور مختصر بتاتے ہیں — اور نماز کے لیے کھڑے ہو گئے۔ میں نے بھی ویسا ہی وضو کیا جیسا آپ نے کیا، پھر آکر آپ کی بائیں جانب کھڑا ہو گیا — اور شاید سفیان نے کہا بائیں جانب — تو آپ نے مجھے تبدیل کر کے اپنی دائیں جانب کر لیا۔ پھر اللہ نے جتنا چاہا آپ نے نماز پڑھی، پھر لیٹ گئے اور سو گئے یہاں تک کہ سانس کی آواز سنائی دی۔ پھر مؤذن آیا اور آپ کو نماز کا وقت بتایا، تو آپ اس کے ساتھ نماز کے لیے تشریف لے گئے اور نیا وضو نہیں کیا۔ ہم نے عمرو سے کہا کہ بعض لوگ کہتے ہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ کی آنکھیں سوتی ہیں مگر دل نہیں سوتا۔ عمرو نے کہا: میں نے عبید بن عمیر کو یہ کہتے سنا ہے کہ انبیاء کے خواب وحی ہوتے ہیں، پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: «میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تمہیں ذبح کر رہا ہوں»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباسؓ نبی ﷺ سے ملے، جنہوں نے نیند کے بعد دوبارہ وضو نہیں کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

نماز کی تیاری کے لیے مسلمانوں کا کیا جانے والا طہارتی عمل۔

لٹکی ہوئی مشک

چمڑے کا ایک برتن جس میں پانی رکھا جاتا تھا اور جسے کسی سہارے سے لٹکایا جا سکتا تھا۔

اذان دینے والا

وہ شخص جو اہلِ ایمان کو نماز کا وقت ہونے کی اطلاع دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ آیا نیند سے وضو ٹوٹ جاتا ہے۔ وہ گہری نیند، جس میں انسان کا شعور اور اختیار باقی نہیں رہتا، اور ہلکی نیند کے فرق پر زور دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس بارے میں احکام کی تفصیل مختلف انداز سے بیان کرتے ہیں؛ بہرحال، روایت میں ہے کہ نبی ﷺ نیند کے بعد اٹھے اور دوبارہ وضو کیے بغیر نماز پڑھی۔ اس واقعے سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ امام کے پیچھے کھڑے لڑکے کو امام کے ساتھ کھڑا کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے لیے وضو کرتے وقت پانی استعمال کریں مگر بلا ضرورت ضائع نہ کریں؛ ابن عباسؓ نے نبی ﷺ کے وضو کو ہلکا اور مختصر بیان کیا ہے۔
  2. اگر آپ امام کے ساتھ نماز پڑھ رہے ہوں اور کوئی شخص ان کے بائیں طرف کھڑا ہو تو نرمی سے اسے دائیں طرف آنے میں مدد دیں۔
  3. نیند اور وضو کے احکام معتبر علم اور اپنے فقہی مذہب کے مطابق سیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔