نماز میں افعال · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1209

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز میں افعال
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا، ابوالنضر سے، وہ ابوسلمہ سے، اور وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی قبلہ کی سمت میں اپنے پاؤں پھیلا لیتی تھی جب آپ نماز پڑھ رہے ہوتے۔ جب آپ سجدہ کرتے تو مجھے ہلکا سا اشارہ کرتے، تو میں اپنے پاؤں سمیٹ لیتی، اور جب آپ کھڑے ہوتے تو میں دوبارہ پاؤں پھیلا دیتی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب نبی ﷺ سجدے میں جاتے تو عائشہ اپنی ٹانگیں سمیٹ لیتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

سجدے میں جاتے

نماز کے سجدے کی حالت میں ہوتے، یعنی پیشانی زمین پر رکھتے۔

مجھے چھوا

عائشہ کو نرمی سے چھوا تاکہ انہیں ٹانگیں سمیٹنے کا اشارہ مل جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران ہلکا سا چھونا نماز کو باطل نہیں کرتا، جب تک وہ نماز میں خلل ڈالنے والا عمل نہ بنے۔ یہ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ نبی ﷺ اپنی زوجہ کے لیے جگہ کا خیال رکھتے تھے اور ان کا آپ کے سامنے موجود ہونا نماز میں مانع نہیں تھا۔ فقہاء اس اور دیگر روایات کی روشنی میں حرکت کی درست حدود پر بحث کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب عموماً چھوٹی، بامقصد حرکات اور بہت زیادہ یا مسلسل حرکات میں فرق کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں دوسروں کی نماز کے لیے جگہ بنائیں اور نماز پڑھنے والے کا خیال رکھیں۔
  2. نماز کے دوران چھوٹے عملی کاموں کے معاملے میں سکون سے کام لیں اور بلاوجہ سختی نہ کریں۔
  3. گھر والوں کے ساتھ توجہ اور حسنِ سلوک میں نبی ﷺ کے نمونے کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔