نماز میں افعال · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1210

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز میں افعال
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود نے بیان کیا، ہم سے شبابہ نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، محمد بن زیاد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک نماز پڑھی اور فرمایا:

"شیطان میرے سامنے آیا اور اس نے زور لگایا تاکہ میری نماز توڑ دے، لیکن اللہ نے مجھے اس پر غالب کر دیا اور میں نے اس کا گلا دبایا۔ بے شک میں نے ارادہ کیا کہ اسے مسجد کے ایک ستون سے باندھ دوں یہاں تک کہ تم صبح کرو اور اسے دیکھ لو، پھر مجھے سلیمان علیہ السلام کا قول یاد آیا: 'اے میرے رب! مجھے ایسی بادشاہت عطا فرما جو میرے بعد کسی کے لیے سزاوار نہ ہو۔' پس اللہ نے اسے ذلیل و خوار کر کے لوٹا دیا۔" پھر نضر بن شمیل نے کہا کہ 'فذعتہ' کا مطلب ہے میں نے اس کا گلا دبایا، اور درست لفظ 'فدعتہ' ہے جو اللہ کے فرمان {يَوْمَ يُدَعُّونَ} سے ماخوذ ہے یعنی دھکے دیے جائیں گے، مگر راوی نے اسے عین اور تاء کی تشدید کے ساتھ بیان کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے نبی ﷺ کی حفاظت فرمائی جب شیطان نے آپ کی نماز میں خلل ڈالنے کی کوشش کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غالب آنا

حملہ آور کو قابو کرنے کی طاقت حاصل کرنا۔

ستون سے باندھنا

نبی ﷺ نے شیطان کو مسجد میں باندھنے کا خیال کیا تاکہ وہاں موجود لوگ اسے دیکھ سکیں۔

ایسی بادشاہی جو میرے بعد کسی کو نہ ملے

وہ خصوصی اقتدار جس کی نبی سلیمان ﷺ نے اللہ سے درخواست کی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ اللہ نے نماز کے دوران شیطان کے حملے سے اپنے نبی ﷺ کی حفاظت فرمائی۔ نبی ﷺ نے آخرکار شیطان کو چھوڑ دیا اور اپنے فیصلے کو اس خصوصی عطیے سے جوڑا جس کی سلیمان ﷺ نے درخواست کی تھی۔ علماء اس سے یہ عام اجازت اخذ نہیں کرتے کہ کسی کو مسجد میں باندھا جا سکتا ہے؛ اس واقعے کو اس کے مخصوص سیاق میں سمجھا جاتا ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ نماز میں توجہ بٹنا ایک روحانی جدوجہد ہے اور عبادت گزار اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں توجہ بٹنے پر اللہ سے پناہ مانگیں اور سکون سے اپنی توجہ عبادت کی طرف واپس لائیں۔
  2. غصے کے بہاؤ میں نہ آئیں: نبی ﷺ نے شیطان کو باندھنے کا فیصلہ نہیں کیا۔
  3. اپنی دعاؤں کے مفہوم پر غور کریں اور بھروسا رکھیں کہ اللہ حفاظت اور ثابت قدمی عطا فرماتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔