علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 121

راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5جَرِيرٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے علی بن مدرک نے خبر دی، ابی زرعہ سے، وہ جریر سے، کہ نبی کریم ﷺ نے حجۃ الوداع کے موقع پر ان سے فرمایا:

"لوگوں کو خاموش رہنے کا حکم دو۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "میرے بعد کافر نہ ہو جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسلمانوں کو ایک دوسرے کو قتل کرنے اور تفرقہ ڈالنے سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ الفاظ حجۃ الوداع کے موقع پر فرمائے اور پہلے جریر بن عبداللہ سے کہا کہ لوگوں کو خاموش کرائیں تاکہ وہ سنیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے بعد کفر کی طرف نہ لوٹ جانا

ایسے طرزِ عمل کے خلاف سخت تنبیہ جو امت کو پارہ پارہ کرے اور ایمان کی حدود کو پامال کرے۔

ایک دوسرے کی گردنیں مارنا

ایک دوسرے کو قتل کرنے کے لیے ایک سخت اور مؤثر تعبیر۔

حجۃ الوداع

وہ آخری حج جو نبی ﷺ نے ادا فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ایک دوسرے کو قتل کرنے کے خلاف یہ تنبیہ مسلمانوں کے درمیان خون بہانے کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔ کفر سے متعلق الفاظ ایک سخت بازدار تنبیہ ہیں؛ ان کا لازمی مطلب یہ نہیں کہ ایسا کرنے والا ہر شخص اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مکاتب کے علما گناہ کے کام اور کفر میں فرق کرتے ہیں، جب تک کہ ایسا کرنے والا اس ممانعت کا انکار نہ کرے۔ وہ اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ اختلافات تشدد کا جواز نہیں بنتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع کے وقت پہلے سب کو اپنی بات مکمل کرنے دیں اور جواب دینے سے پہلے سنیں۔
  2. تشدد اور انتقام پر اکسانے کو رد کریں اور اختلافات حل کرنے کا پُرامن راستہ تلاش کریں۔
  3. دوسروں کی عزت اور سلامتی کا تحفظ کریں، خواہ آپ ان سے متفق نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔