صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 481

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4جَدِّهِ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے ابی بردہ بن عبداللہ بن ابی بردہ سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے ابی موسیٰ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"مؤمن مؤمن کے لیے ایک عمارت کی مانند ہے جس کا ایک حصہ دوسرے حصے کو مضبوط کرتا ہے۔" اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیاں آپس میں ملائیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن ایک مضبوط عمارت کے پتھروں کی طرح ایک دوسرے کو مضبوط کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمارت

ایسی عمارت جس کے اجزا ایک دوسرے کو سہارا دیتے اور مجموعی طور پر اسے مضبوط بناتے ہیں۔

اپنی انگلیاں ایک دوسرے میں ڈالیں

آپ نے انگلیاں ایک دوسرے میں ڈال کر دکھایا کہ اجزا کس طرح جڑتے اور ایک دوسرے کو مضبوط کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مثال ایمان اور نیک اعمال میں باہمی تعاون کی ترغیب دیتی ہے۔ جس طرح اینٹیں مل کر ایک مضبوط دیوار بناتی ہیں، اسی طرح مومنوں کو ایک دوسرے کی مدد کرنی اور ایک دوسرے کے مفادات کا تحفظ کرنا چاہیے۔ یہ تصویر باہمی وابستگی کو نمایاں کرتی ہے، مگر ہر شخص کی انفرادی ذمہ داری ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آپ کے آس پاس کوئی شخص بوجھ یا مشکل میں ہو تو اسے عملی مدد دیں۔
  2. اپنے ذاتی فائدے کے پیچھے ہی لگے رہنے کے بجائے خاندان، مسجد اور برادری میں تعاون کو فروغ دیں۔
  3. حوصلہ افزائی اور قابلِ اعتماد مشورے سے دوسروں کو مضبوط کریں، اور ضرورت پڑنے پر بروقت مدد بھی مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔