Sahih al-Bukhari، حدیث 1214
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
„جب تم میں سے کوئی نماز میں ہوتا ہے تو وہ اپنے رب سے سرگوشی کر رہا ہوتا ہے، لہٰذا وہ نہ تو اپنے سامنے تھوکے اور نہ ہی اپنی دائیں جانب، بلکہ اپنی بائیں جانب اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز پڑھنے والا اللہ سے راز و نیاز کرتا ہے اور نماز کے احترام کی حفاظت کرتا ہے۔
نماز میں ایک ذاتی ملاقات جس میں عبادت گزار اپنے رب کی طرف متوجہ ہوتا ہے۔
نمازی قبلے کی سمت یا اپنی دائیں جانب تھوکنے سے گریز کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز اللہ کے ساتھ ایک خصوصی ملاقات ہے، اس لیے اس کا پورا احترام لازم ہے۔ سامنے یا دائیں جانب تھوکنے سے ممانعت اسی احترام کی حفاظت کرتی ہے؛ بائیں جانب، پاؤں کے نیچے تھوکنے کا ذکر اُس زمانے کے حالات کے مطابق تھا۔ قالین والی نمازگاہ میں، یا جب تھوکنے سے دوسروں کو تکلیف پہنچ سکتی ہو، تو ٹشو استعمال کرنا اور جگہ صاف رکھنا چاہیے۔
- نماز میں شعور اور ادب کے ساتھ کھڑے ہوں: آپ براہِ راست اللہ سے مخاطب ہوتے ہیں۔
- نماز کی چٹائی پر یا ایسی جگہ کبھی نہ تھوکیں جہاں دوسرے نماز پڑھتے ہوں؛ ضرورت ہو تو ٹشو استعمال کریں۔
- نماز کے دوران جگہ اور اپنے آس پاس کے لوگوں کا خیال رکھیں۔
انس کی یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اپنے کپڑے میں تھوکا؛ دونوں روایات مل کر واضح کرتی ہیں کہ نمازگاہ کو آلودہ کیے بغیر یہ کام احتیاط سے کیسے کیا جائے۔
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)یہ روایت نماز کے دوران کسی فوری ضرورت کا جواب دینے کے بارے میں ہے، اس لیے نماز میں مناسب طرزِ عمل اور یکسوئی کی اہمیت سے تعلق رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔