نماز میں افعال · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1213

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز میں افعال
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے مسجد کی قبلہ والی دیوار پر تھوک دیکھا تو آپ ﷺ مسجد والوں پر ناراض ہوئے اور فرمایا:

"بے شک اللہ تم میں سے ہر ایک کے سامنے ہے، لہٰذا جب کوئی نماز میں ہو تو وہ تھوکے نہیں — یا فرمایا: بلغم نہ گرائے۔" پھر آپ ﷺ نیچے اترے اور اسے اپنے ہاتھ سے کھرچ کر صاف کیا۔ اور ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "جب تم میں سے کوئی تھوکے تو اپنی بائیں جانب تھوکے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز پڑھنے والا قبلے کی دیوار کو صاف رکھے اور اپنے سامنے نہ تھوکے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

بلغم

وہ رطوبت یا تھوک جو کھانس کر باہر نکلے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی سمت اور مسجد کو احترام اور احتیاط کے ساتھ صاف رکھنا چاہیے۔ نماز کے دوران اپنے سامنے نہیں تھوکنا چاہیے؛ اگر تھوکنا ناگزیر ہو تو روایت کے مطابق بائیں طرف تھوکا جائے، اور جگہ و حالات کا لحاظ رکھا جائے۔ نبی ﷺ نے خود گندگی صاف کی، جو صفائی بحال کرنے کے لیے عملی اقدام کی اہمیت بھی ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ جگہ اور سامنے کی دیوار صاف ہیں۔
  2. نماز کے دوران سامنے نہ تھوکیں؛ ضرورت ہو تو رومال استعمال کریں۔
  3. مسجد میں گندگی کو احتیاط سے صاف کریں اور نماز کی جگہ کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔