Sahih al-Bukhari، حدیث 1229
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ابراہیم نے بیان کیا، محمد سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے شام کی دو نمازوں میں سے ایک نماز پڑھی — محمد کہتے ہیں کہ میرا گمان غالب ہے کہ وہ عصر کی نماز تھی — صرف دو رکعتیں پڑھیں اور پھر سلام پھیر دیا۔ پھر آپ ﷺ مسجد کے سامنے ایک لکڑی کے پاس کھڑے ہوئے اور اس پر اپنا ہاتھ رکھا۔ حاضرین میں ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما بھی تھے مگر انہیں آپ ﷺ سے بات کرنے کی جرات نہ ہوئی، اور جو لوگ جلدی میں تھے وہ باہر نکل گئے اور کہنے لگے: کیا نماز مختصر کر دی گئی ہے؟ ایک شخص جسے نبی کریم ﷺ ذو الیدین کہا کرتے تھے، نے عرض کیا: کیا آپ بھول گئے یا نماز مختصر کر دی گئی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہ تو میں بھولا ہوں اور نہ ہی نماز مختصر کی گئی ہے۔" اس شخص نے کہا: بلکہ آپ ضرور بھولے ہیں۔ چنانچہ آپ ﷺ نے مزید دو رکعتیں پڑھیں، پھر سلام پھیرا، پھر تکبیر کہی اور سجدہ کیا جو آپ کے عام سجدے جیسا تھا یا اس سے کچھ لمبا، پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی، پھر دوبارہ سر زمین پر رکھا اور تکبیر کہہ کر ویسا ہی سجدہ کیا جیسا پہلے کیا تھا یا اس سے کچھ لمبا، اور پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر ایک رکعت بھول جائے تو نبی ﷺ نے نماز مکمل کی اور سجدۂ سہو کیا۔
نبی ﷺ نے ایک عشاء کی نماز دو رکعت کے بعد ختم کر دی۔ جب ذوالیدین نے آپ ﷺ کو بتایا کہ نماز مختصر نہیں کی گئی تھی، تو آپ ﷺ نے باقی رکعتیں مکمل کیں اور بھول چوک کے لیے دو سجدے کیے۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور دو سجدے شامل ہوتے ہیں۔
اختتامی سلام جس کے ذریعے نماز ختم کی جاتی ہے۔
نماز میں غلطی یا بھول کی وجہ سے کیے جانے والے دو سجدے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بھول کی وجہ سے نماز میں ہونے والی غلطی کی اصلاح کی جا سکتی ہے: باقی رکعتیں مکمل کی جائیں، پھر سجدۂ سہو کیا جائے۔ فقہی مذاہب بعض جزئیات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً سجدۂ سہو کا درست وقت؛ وہ اس مسئلے پر دیگر روایات کے ساتھ غور کرتے ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ موجود کسی شخص کی قابلِ اعتماد تنبیہ غلطی کی اصلاح میں مدد دے سکتی ہے۔
- اگر نماز کے دوران معلوم ہو کہ ایک رکعت رہ گئی ہے تو نماز کے احکام کے مطابق اس غلطی کی اصلاح کریں اور سجدۂ سہو کریں۔
- اگر نماز کے بعد کوئی واضح غلطی نظر آئے تو امام سے احترام کے ساتھ بات کریں؛ صحابہ نے نبی ﷺ کے ساتھ ایسا ہی کیا۔
- غلطی ہو جائے تو گھبرائیں نہیں: اس کی درست اصلاح کے بارے میں قابلِ اعتماد علم حاصل کریں اور اس کے مطابق عمل کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نماز وقت سے پہلے ختم کرنے کے بعد نبی ﷺ نے باقی رکعتیں مکمل کیں۔
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)اسی واقعے کی یہ روایت بھول چوک کے سجدوں کی وضاحت میں اضافہ کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)یہ روایت نماز کی ایک دوسری غلطی کا ذکر کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ کسی جزو کے بھول جانے پر بھی سجدۂ سہو کا مسئلہ پیش آتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔