Sahih al-Bukhari، حدیث 1234
راوی: Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن عبد الرحمن نے بیان کیا، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے سہل بن سعد الساعدی رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ کو یہ خبر پہنچی کہ بنو عمرو بن عوف کے درمیان کچھ تنازع ہو گیا ہے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ اپنے چند ساتھیوں کے ساتھ ان کے درمیان صلح کروانے کے لیے تشریف لے گئے۔ اس دوران رسول اللہ ﷺ وہاں مصروف رہے اور نماز کا وقت آ گیا۔ بلال رضی اللہ عنہ ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور عرض کیا: اے ابو بکر! رسول اللہ ﷺ مصروف ہو گئے ہیں اور نماز کا وقت ہو چکا ہے، کیا آپ لوگوں کی امامت کریں گے؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، اگر تم چاہو تو۔ پھر بلال نے اقامت کہی اور ابو بکر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے اور لوگوں کو تکبیر کہی۔ اتنے میں رسول اللہ ﷺ صفوں کے درمیان سے گزرتے ہوئے آئے اور صف میں کھڑے ہو گئے۔ لوگوں نے تالیاں بجانا شروع کر دیں۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نماز میں ادھر ادھر نہیں دیکھتے تھے، لیکن جب لوگوں نے بہت زیادہ تالیاں بجائیں تو انہوں نے مڑ کر دیکھا تو رسول اللہ ﷺ وہاں موجود تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ وہ نماز جاری رکھیں۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے اپنے ہاتھ اٹھائے، اللہ کی حمد بیان کی اور پیچھے کی طرف ہٹتے ہوئے صف میں آ کر کھڑے ہو گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ آگے بڑھے اور لوگوں کی امامت کی۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا:
"اے لوگو! نماز میں کوئی بات پیش آنے پر تم نے تالیاں کیوں بجائیں؟ تالیاں بجانا تو عورتوں کا کام ہے۔ تم میں سے کسی کو نماز میں کوئی بات پیش آئے تو وہ 'سبحان اللہ' کہے، کیونکہ جب کوئی 'سبحان اللہ' کہتا ہے تو سننے والا ضرور متوجہ ہو جاتا ہے۔ اے ابو بکر! جب میں نے تمہیں اشارہ کیا تو تمہیں کس چیز نے لوگوں کی امامت کرنے سے روکا؟" ابو بکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ابنِ ابی قحافہ کی یہ مجال نہیں کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے نماز پڑھائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران اچانک کوئی بات پیش آئے تو سبحان اللہ کہیں؛ صلح کرانے کو اہمیت دیں۔
نبی ﷺ کو بنو عمرو بن عوف کے درمیان جھگڑے کی خبر ملی تو آپ ﷺ صلح کرانے کے لیے صحابہ کے ساتھ ان کے پاس تشریف لے گئے۔ نماز کا وقت ہونے پر وہاں مصروف رہنے کی وجہ سے ابو بکر نے ابتدا میں جماعت کی نماز پڑھائی۔
وہ اعلان جو فرض نماز کے فوراً شروع ہونے کی خبر دیتا ہے۔
اللہ کی حمد کا کلمہ، جس کا مطلب ہے کہ اللہ ہر عیب سے پاک ہے۔
اللہ اکبر کہنا، جس سے نماز شروع ہوتی ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران کوئی اچانک معاملہ پیش آئے تو مرد تالیاں بجانے کے بجائے اللہ کی حمد بیان کریں؛ عورتوں کے لیے اشارے کے طور پر تالیاں بجانے کا ذکر آیا ہے۔ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ مجاز نائب جماعت کی نماز پڑھا سکتا ہے اور نماز کے دوران اشارے سے امام کی توجہ دلائی جا سکتی ہے۔ ابو بکر کا نبی ﷺ کے احترام میں پیچھے ہٹنا اس عام اصول کے طور پر نہیں لیا جاتا کہ نائب کو ہر حال میں جگہ چھوڑ دینی چاہیے: فقہاء امام کی نیابت کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں اور اس میں وسیع تر دلائل اور نماز کے حالات کو ملحوظ رکھتے ہیں۔
- اگر نماز کے دوران کوئی اچانک بات بتانی ہو تو تالیاں بجانے کے بجائے سبحان اللہ کہیں۔
- جب جماعت آپ سے نماز پڑھانے کو کہے تو ذمہ داری قبول کریں اور مناسب انکساری سے کام لیں۔
- تنازعات میں صلح کرانے کی کوشش کریں، خواہ اس سے آپ کے معمولات بدل جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔