علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 124

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد العزیز بن ابی سلمہ نے زہری سے، وہ عیسیٰ بن طلحہ سے، وہ عبد اللہ بن عمرو سے بیان کیا کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو جمرہ کے پاس دیکھا جب آپ سے سوالات کیے جا رہے تھے۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے رمی سے پہلے قربانی کر لی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"رمی کرو اور کوئی حرج نہیں۔" دوسرے شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے قربانی سے پہلے سر منڈوا لیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "قربانی کرو اور کوئی حرج نہیں۔" اس دن حج کے مناسک میں جو چیز بھی وقت سے پہلے یا بعد میں کرنے کے بارے میں پوچھی گئی، آپ ﷺ نے یہی فرمایا: "کر لو اور کوئی حرج نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حج کے مناسک کی ترتیب میں غلطی ہونے پر نبی ﷺ نے گنجائش دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

راوی نے قربانی کے دن نبی ﷺ کو جمرات کے مقام پر دیکھا، جہاں حاجی آپ سے حج کے مناسک کی ترتیب کے بارے میں سوالات کر رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمرات

منیٰ کے وہ مقامات جہاں حاجی حج کے دوران کنکریاں مارتے ہیں۔

کنکریاں مارنا

وہ عبادت جس میں حاجی مقررہ ستونوں پر کنکریاں پھینکتے ہیں۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جسے حج کے دوران قربانی کے لیے ذبح کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قربانی کے دن بعض اعمال کی ترتیب میں گنجائش ہے، اگر حاجی لاعلمی یا غلطی سے ان کی ترتیب بدل دے۔ الفاظ «کر لو، کوئی حرج نہیں» نبی ﷺ کے نرم طریقۂ تعلیم کو ظاہر کرتے ہیں، اور یہ کہ سوال کرنے والے کو فوراً عملی رہنمائی ملی۔ علما ہر مناسک اور فقہی مکتب کے لحاظ سے اس کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت حج کے فرائض کو جان بوجھ کر نظرانداز کرنے کی عام چھوٹ نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران کسی مناسک کی ترتیب کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  2. جو شخص خلوص کے ساتھ غلطی کرے، اسے بلاوجہ سختی کیے بغیر واضح رہنمائی دیں۔
  3. اس روایت کو مناسک جان بوجھ کر مؤخر کرنے کا جواز نہ بنائیں؛ شک کی صورت میں قابلِ اعتماد رہنمائی پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔