Sahih al-Bukhari، حدیث 125
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
ہم سے قیس بن حفص نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الواحد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اعمش سلیمان نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ مدینہ کی ویرانیوں میں چل رہا تھا اور آپ ﷺ کھجور کی ایک شاخ پر ٹیک لگائے ہوئے تھے۔ ہم یہودیوں کے ایک گروہ کے پاس سے گزرے تو ان میں سے بعض نے دوسروں سے کہا:
"ان سے روح کے بارے میں پوچھو۔" بعض نے کہا: "مت پوچھو، کہیں ایسا نہ ہو کہ وہ کوئی ایسی بات کہہ دیں جو تمہیں ناگوار گزرے۔" لیکن بعض نے ضد کی: "ہم ضرور پوچھیں گے۔" چنانچہ ان میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور بولا: "اے ابوالقاسم! روح کیا ہے؟" نبی کریم ﷺ خاموش ہو گئے۔ میں سمجھا کہ آپ ﷺ پر وحی نازل ہو رہی ہے، اس لیے میں وہیں ٹھہرا رہا یہاں تک کہ آپ ﷺ سے وحی کا سلسلہ ختم ہوا۔ پھر آپ ﷺ نے تلاوت فرمائی: {اور وہ تم سے روح کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دو: روح میرے رب کے حکم سے ہے اور تمہیں علم بہت تھوڑا دیا گیا ہے۔} [الاسراء: 85]۔ اعمش نے کہا: ہماری قرات میں الفاظ یوں ہی ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روح کا علم اللہ کے پاس ہے؛ انسانی علم محدود ہے۔
روایت میں اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: یہودیوں کے ایک گروہ نے نبی ﷺ سے روح کے بارے میں پوچھا۔
انسان کی زندگی کا بنیادی عنصر؛ اس کی حقیقت کا مکمل علم اللہ ہی کے پاس ہے۔
روح اللہ کے اختیار میں ہے اور ان امور میں سے ہے جن کا علم اسی کے پاس ہے۔
نبی ﷺ کا ایک لقب، جو آپ کے بیٹے القاسم کے نام سے ماخوذ ہے۔
کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ روح کے بارے میں علم محدود ہے اور خود وحی اس کی حد واضح کرتی ہے۔ نبی ﷺ نے اپنی رائے سے جواب نہیں دیا بلکہ وحی کا انتظار کیا؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ دینی باتیں قابلِ اعتماد علم پر مبنی ہونی چاہییں۔ علما یہ بھی زور دیتے ہیں کہ جس بات کا علم نہ ہو، اس کے بارے میں عاجزی اختیار کرنا ایک خوبی ہے۔
- اگر آپ کو کوئی بات معلوم نہ ہو تو دیانت داری سے کہیں اور قابلِ اعتماد علم کی طرف رہنمائی کریں۔
- ان امور کے بارے میں قطعی دعوے کرنے سے گریز کریں جن کے علم کی حد وحی نے مقرر کی ہے۔
- سیکھنے کی نیت سے سوال کریں اور جواب غور سے سنیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کس طرح تعلیم کو مناسب مقدار میں دیتے تھے؛ دونوں مل کر علم پہنچانے میں احتیاط کو ظاہر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)دونوں روایات ظاہر کرتی ہیں کہ علم کے لیے کیے گئے سوالات کو سنجیدگی سے لیا جاتا ہے اور جوابات اللہ کی نازل کردہ وحی سے وابستہ ہوتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔