Sahih al-Bukhari، حدیث 1243
راوی: Umm al-Ala۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے خارجہ بن زید بن ثابت نے خبر دی کہ ام العلاء — جو انصار میں سے ایک خاتون تھیں اور نبی کریم ﷺ سے بیعت کر چکی تھیں — نے انہیں بتایا کہ مہاجرین کو قرعہ اندازی کے ذریعے تقسیم کیا گیا تو ہمارے حصے میں عثمان بن مظعون آئے۔ ہم نے انہیں اپنے گھروں میں ٹھہرایا، پھر وہ اس بیماری میں مبتلا ہوئے جس میں ان کا انتقال ہوا۔ جب ان کا انتقال ہوا اور انہیں غسل دے کر ان کے کپڑوں میں کفنایا گیا تو رسول اللہ ﷺ تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: اے ابو السائب! آپ پر اللہ کی رحمت ہو، میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ نے آپ کو عزت بخشی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: تمہیں کیسے معلوم کہ اللہ نے انہیں عزت بخشی ہے؟ میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں یا رسول اللہ! بھلا اللہ کسے عزت بخشے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: رہے یہ، تو انہیں موت آ گئی ہے۔ اللہ کی قسم! میں ان کے لیے خیر کی امید رکھتا ہوں، لیکن اللہ کی قسم! میں نہیں جانتا — حالانکہ میں اللہ کا رسول ہوں — کہ میرے ساتھ کیا کیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! اس کے بعد میں کبھی کسی کی پاکی کی گواہی نہیں دوں گی۔ ہمیں سعید بن عفیر نے حدیث بیان کی، لیث نے اسی طرح بیان کیا۔ اور نافع بن یزید نے عقیل سے روایت کیا: اس کے ساتھ کیا کیا جائے گا، اور شعبیب، عمرو بن دینار اور معمر نے بھی اس کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہم فوت شدگان کے لیے بھلائی کی امید رکھتے ہیں، مگر آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔
ام العلاء نے بتایا کہ مہاجرین کو قرعہ اندازی کے ذریعے انصار کے خاندانوں میں ٹھہرایا گیا اور عثمان بن مظعون ان کے گھر میں مقیم ہوئے۔ ان کے انتقال کے بعد انہوں نے امید ظاہر کی کہ اللہ نے انہیں عزت بخشی ہوگی؛ نبی ﷺ نے انہیں اللہ کے فیصلے کے بارے میں یقین سے بات نہ کرنے کی تعلیم دی۔
وہ مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
وہ وفات پا گیا؛ اس کی دنیاوی زندگی ختم ہوگئی۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ فوت شدہ مسلمان کے لیے رحمت اور بھلائی کی دعا اور امید رکھنا جائز ہے، لیکن دلیل کے بغیر یقین سے یہ نہیں کہنا چاہیے کہ اللہ نے اسے عزت بخشی ہے یا اس کا آخری ٹھکانا طے ہوچکا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اللہ کے فیصلے کے سامنے عاجزی کا اظہار ہیں؛ یہ اپنے انجام سے مایوس ہونے کی وجہ نہیں۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی کے ظاہری کردار کے بارے میں اچھی گواہی دینا اس کے آخری انجام کا علم رکھنے کے برابر نہیں۔
- فوت شدگان کے لیے اللہ سے رحمت کی دعا کریں اور امید کی بات کہیں، مگر ان کے آخری حال کے بارے میں یقین سے کچھ نہ کہیں۔
- کسی کی تعریف کرتے وقت صرف اس کے اس کردار کا ذکر کریں جو آپ نے حقیقتاً دیکھا ہو۔
- آخری فیصلے کو اللہ کے سپرد کریں اور اپنے اور دوسروں کے ساتھ عاجزی سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔