جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1244

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن المنکدر کو یہ کہتے سنا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے سنا: ’جب میرے والد شہید ہوئے تو میں ان کے چہرے سے کپڑا ہٹا کر رونے لگا۔ لوگ مجھے روکنے لگے لیکن نبی کریم ﷺ نے مجھے نہیں روکا۔ پھر میری پھوپھی فاطمہ رونے لگیں، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: »تم روؤ یا نہ روؤ، فرشتے اپنے پروں سے ان پر سایہ کیے رہے یہاں تک کہ تم نے انہیں اٹھا لیا۔

«‘ ابن جریج نے اس کی متابعت کی ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن المنکدر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جابر کو اپنے شہید والد پر رونے کی اجازت دی گئی؛ فرشتوں نے اپنے پروں سے انہیں اعزاز بخشا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہید

وہ شخص جو لڑائی میں جان سے گیا؛ جابر کے والد غزوۂ اُحد میں شہید ہوئے۔

اپنے پروں سے سایہ کیا

فرشتوں نے اعزاز کے طور پر اپنے پر ان پر پھیلا دیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ غم کے باعث رونا جائز ہے، بشرطیکہ اس کے ساتھ ممنوعہ نوحہ، مثلاً بلند آواز سے ماتم یا اللہ کے فیصلے پر اعتراض، نہ ہو۔ نبی ﷺ نے جابر کو اپنے والد کا چہرہ دیکھنے اور رونے سے منع نہیں فرمایا۔ فرشتوں کا ذکر ان کے والد کو ملنے والے خصوصی اعزاز کو ظاہر کرتا ہے؛ یہ ہر وفات پانے والے کی حالت کے بارے میں عمومی بیان نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگوار شخص کو تسلی دیں اور عام آنسوؤں کی مذمت نہ کریں۔
  2. بلند آواز سے نوحہ یا اللہ کے فیصلے کے خلاف الفاظ کہے بغیر اپنے غم کا اظہار کریں۔
  3. شہدا کے خصوصی اعزاز کو تسلیم کریں، مگر اس سے دوسروں کے بارے میں بے دلیل دعوے نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔