Sahih al-Bukhari، حدیث 1246
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3أَيُّوبُ
- 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«زید نے جھنڈا تھاما اور شہید ہو گئے، پھر جعفر نے تھاما اور وہ بھی شہید ہو گئے، پھر عبداللہ بن رواحہ نے تھاما اور وہ بھی شہید ہو گئے — اور اس وقت رسول اللہ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے — پھر خالد بن ولید نے بغیر کسی امیری کے جھنڈا سنبھالا تو انہیں فتح نصیب ہوئی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے شہید ہونے والے قائدین پر غم کا اظہار کیا اور خالد کے طرزِ عمل کی تعریف فرمائی۔
یہ روایت غزوۂ مؤتہ کے واقعات بیان کرتی ہے: زید، جعفر اور عبداللہ بن رواحہ یکے بعد دیگرے پرچم اٹھائے ہوئے شہید ہوئے۔ پھر خالد بن الولید نے پرچم سنبھالا اور فتح حاصل ہوئی۔
ایک علامت جسے لشکر کا دستہ اٹھاتا تھا اور جو فوج کی قیادت یا مقام کی نشاندہی کرتی تھی۔
خالد کو پہلے سے سابق پرچم برداروں کا جانشین مقرر نہیں کیا گیا تھا۔
لڑائی کے دوران وفات پائی؛ مذکورہ تینوں صحابہ مؤتہ میں شہید ہوئے۔
کلاسیکی علما اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ غم میں آنسو بہانا جائز ہے: نبی ﷺ روئے، لیکن اس سے آپ کے صبر یا اللہ کے فیصلے کو قبول کرنے میں کوئی تضاد نہ تھا۔ پرچم برداروں کی یکے بعد دیگرے ذمہ داری سنبھالنے سے قیادت کی اہمیت اور پیش روؤں کے ہٹ جانے پر کام جاری رکھنے کا سبق ملتا ہے۔ خالد کے عمل سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہنگامی صورتِ حال میں کوئی شخص پیشگی نامزدگی کے بغیر ذمہ داری سنبھال سکتا ہے، بشرطیکہ وہ اہلیت سے کام کرے اور اجتماعی مفاد کو پیشِ نظر رکھے۔ یہ روایت مہم کے واقعات بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود قائدین کی نامزدگی کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ مقرر نہیں کرتی۔
- فقدان کے غم کو تسلیم کریں اور ہمدردی دکھائیں، ساتھ ہی صبر کریں اور اللہ کے فیصلے کو قبول کریں۔
- جب کوئی ذمہ دار شخص موجود نہ رہے تو کام کو احتیاط اور اہلیت کے ساتھ جاری رکھنے میں مدد دیں۔
- ان قائدین کی قدر کریں جو مشکل حالات میں ذمہ داری اٹھاتے اور معاشرے کی بھلائی کے لیے کام کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔