مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1249

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
  4. 4ذَكْوَانَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن بن اصبہانی نے بیان کیا، ذکوان سے، وہ ابوسعید رضی اللہ عنہ سے کہ عورتوں نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا: ہمارے لیے ایک دن مقرر فرما دیجیے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں وعظ فرمایا اور ارشاد فرمایا:

"جس عورت کے تین بچے فوت ہو جائیں، وہ اس کے لیے جہنم کی آگ سے حجاب (پردہ) بن جائیں گے۔" ایک عورت نے پوچھا: "اور اگر دو ہوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اور دو بھی۔" شریک نے ابن اصبہانی سے روایت کرتے ہوئے کہا: مجھے ابو صالح نے ابوسعید اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، وہ نبی کریم ﷺ سے۔ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے مزید فرمایا: "جو بلوغت کو نہ پہنچے ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خواتین کو تعلیم دی اور اولاد کے نقصان پر اجر کی امید دلائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہمارے لیے ایک دن مقرر فرمائیے

خواتین نے ایک خاص وقت کی درخواست کی جس میں نبی ﷺ انہیں تعلیم دے سکیں۔

جہنم کی آگ سے بچاؤ

اللہ کے فضل اور اجر سے بچے اپنی ماں کے لیے حفاظت کا ذریعہ بن سکتے ہیں۔

ابھی بلوغت کو نہیں پہنچے تھے

اس وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ بچے ابھی بالغ نہیں ہوئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خواتین تعلیم کی درخواست کر سکتی ہیں اور استاد ان کے لیے تعلیم کا مناسب وقت مقرر کر سکتا ہے۔ روایت میں اولاد کے انتقال پر صبر کرنے کے عظیم اجر کو نمایاں کیا گیا ہے؛ اس میں دو بچوں کا صراحتاً ذکر ہے، اور اضافی وضاحت کے مطابق وہ ابھی بلوغت کو نہیں پہنچے تھے۔ یہ وعدہ امید اور صبر کی ترغیب دیتا ہے، غم یا سوگ کے انکار کی وجہ نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب وضاحت یا رہنمائی کی ضرورت ہو تو اسلامی تعلیم کے لیے سرگرمی سے درخواست کریں۔
  2. سوگوار افراد کو تسلی اور امید دیں، اور ان کے غم کو معمولی نہ سمجھیں۔
  3. آزمائش کے وقت صبر کے ساتھ اللہ کی پناہ مانگیں اور اس کے اجر کو یاد رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔