Sahih al-Bukhari، حدیث 1253
راوی: Umm Atiyya al-Ansariyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyya al-Ansariyya سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ایوب سختیانی سے، انہوں نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے ام عطیہ انصاریہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ ہماری پاس تشریف لائے جب آپ کی صاحبزادی کا انتقال ہوا تھا اور فرمایا:
«اسے تین بار یا پانچ بار یا اس سے زیادہ دھوؤ اگر تم ضروری سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں کے ساتھ، اور آخری دھلائی میں کافور یا تھوڑا سا کافور ڈال دو، جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر کرنا۔» چنانچہ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ کو اطلاع دی، تو آپ نے ہمیں اپنا تہبند (ایزار) دیا اور فرمایا: «اسے اس میں لپیٹ دو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سکھایا کہ ان کی وفات یافتہ بیٹی کو احتیاط سے کیسے غسل دیا اور کفن پہنایا جائے۔
یہ واقعہ نبی ﷺ کی بیٹی کے انتقال کے بعد پیش آیا۔ آپ ﷺ نے انہیں غسل دینے والی عورتوں کو ہدایات دیں اور فرمایا کہ فارغ ہونے پر انہیں بلا لیں۔
بیری کے درخت کے پتے جو غسل کے پانی میں ڈالے جاتے تھے۔
ایک خوشبودار مادہ جو روایت کے مطابق آخری غسل میں استعمال کیا جاتا ہے۔
وہ کپڑا جو جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے؛ یہاں اس سے مراد نبی ﷺ کا تہبند ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ میت کو پانی اور سدر سے غسل دیا جائے، عموماً طاق تعداد میں، مثلاً تین یا پانچ مرتبہ۔ الفاظ «اگر تم مناسب سمجھو» اس بات کی گنجائش دیتے ہیں کہ اچھی طرح صفائی کے لیے ضرورت پڑنے پر غسل کی تعداد بڑھائی جا سکتی ہے۔ آخری غسل میں کافور ملایا جاتا ہے۔ فقہاء غسل کے طریقے اور تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ میت کی دیکھ بھال احتیاط اور احترام سے کی جائے۔ نبی ﷺ کا دیا ہوا کپڑا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ میت کو مناسب کفن میں لپیٹا جائے۔
- میت کو غسل دیتے وقت وافر پانی کا انتظام کریں اور اس کی دیکھ بھال سکون اور احتیاط سے کریں۔
- روایت میں دی گئی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے آخری غسل میں کافور استعمال کریں۔
- میت کے جسم کا احترام کریں اور اسے لپیٹنے کے لیے مناسب کپڑا استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔