مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1258

راوی: Umm Atiyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Atiyya سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حامد بن عمر نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ام عطیہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی ایک صاحبزادی کا انتقال ہوا تو آپ ﷺ باہر تشریف لائے اور فرمایا:

«اسے تین، پانچ یا اس سے زیادہ مرتبہ غسل دو اگر تم ضروری سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں کے ساتھ، اور آخری غسل میں کافور یا تھوڑا سا کافور ڈالنا، جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے اطلاع دینا۔» انہوں نے بتایا: جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے اپنی تہبند ہماری طرف پھینکی اور فرمایا: «اسے اس میں لپیٹ دو۔» اور ایوب سے، حفصہ سے، ام عطیہ رضی اللہ عنہما سے اسی طرح منقول ہے اور انہوں نے کہا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے تین، پانچ، سات یا اس سے زیادہ مرتبہ غسل دو اگر تم ضروری سمجھو۔» حفصہ نے بیان کیا کہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا نے کہا: اور ہم نے ان کے سر کے بال تین چوٹیوں میں گوندھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سکھایا کہ وفات پا جانے والی بیٹی کو احتیاط سے کیسے غسل دیا جائے اور کفن پہنایا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس روایت کا پس منظر نبی ﷺ کی ایک بیٹی کی وفات ہے؛ ام عطیہ ان کی دیکھ بھال کے لیے آپ ﷺ کی ہدایات بیان کرتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سدر

بیری کے درخت کے پتے، جو غسل کے دوران صفائی کے لیے استعمال کیے جاتے تھے۔

کافور

ایک خوشبودار مادہ جو آخری غسل میں شامل کیا جاتا ہے۔

تین چوٹیاں

بالوں کو الگ الگ تین چوٹیوں میں گوندھا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وفات پا جانے والی عورت کو عورتیں غسل دیں اور غسل کی طاق تعداد مستحب ہے۔ تین غسل بنیادی طریقہ ہیں؛ ضرورت پڑنے پر پانچ یا سات، بلکہ اس سے زیادہ بھی جائز ہیں۔ سدر صفائی میں مدد دیتا ہے اور آخری غسل میں کافور استعمال کیا جاتا ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ بالوں کی تین چوٹیاں بنائی جا سکتی ہیں اور نبی ﷺ کا ایک کپڑا آپ کی بیٹی کو کفن دینے کے لیے استعمال کیا گیا۔ فقہی مذاہب غسل اور کفن کے تفصیلی احکام کو اپنے جنازے کے قواعد کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. میت کو غسل دیتے وقت مقررہ احتیاط برتیں اور جسم کی صفائی کے لیے ضروری باتوں کا خیال رکھیں۔
  2. غسلِ میت کا کام تجربہ کار افراد کے سپرد کریں اور میت کے ساتھ احترام اور پردے کا برتاؤ کریں۔
  3. اہلِ خانہ جنازے کی دیکھ بھال کے بارے میں واضح انتظامات کریں تاکہ یہ سکون اور وقار کے ساتھ انجام پائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔