Sahih al-Bukhari، حدیث 1261
راوی: Umm 'Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm 'Atiyyah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
ہمیں احمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی کہ ایوب نے انہیں خبر دیتے ہوئے کہا: میں نے ابن سیرین کو یہ کہتے سنا: ام عطیہ رضی اللہ عنہا، جو انصار کی ان خواتین میں سے تھیں جنہوں نے بیعت کی تھی، بصرہ آئیں تاکہ اپنے بیٹے سے ملاقات کریں مگر اسے زندہ نہ پا سکیں۔ انہوں نے ہمیں بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جب ہم آپ ﷺ کی صاحبزادی کو غسل دے رہی تھیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«اسے تین بار، پانچ بار یا اس سے زیادہ غسل دو اگر تم ضروری سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں (سدر) کے ساتھ، اور آخری غسل میں کافور ڈالو، جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے اطلاع دینا۔» انہوں نے بتایا: جب ہم فارغ ہوئیں تو آپ ﷺ نے اپنی تہبند (حقو) ہماری طرف پھینکی اور فرمایا: «اسے اس میں لپیٹ دو۔» اور آپ ﷺ نے اس کے علاوہ کچھ نہیں فرمایا، اور مجھے معلوم نہیں کہ یہ آپ ﷺ کی کون سی صاحبزادی تھیں۔ راوی کا خیال ہے کہ 'اشعار' سے مراد اسی چادر میں لپیٹنا ہے، اور اسی طرح ابن سیرین بھی حکم دیتے تھے کہ میت عورت کو اشعار کیا جائے (لپیٹا جائے) نہ کہ صرف تہبند پہنائی جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مرحومہ کو احتیاط سے غسل دیا جاتا ہے اور کپڑے میں لپیٹا جاتا ہے۔
بیری کے درخت کے پتے جو غسل کے پانی میں شامل کیے جاتے تھے۔
ایک خوشبودار مادہ جو ہدایت کے مطابق آخری غسل میں استعمال کیا جاتا ہے۔
کمر کے گرد باندھا جانے والا کپڑا؛ نبی ﷺ نے اپنا کپڑا کفن میں استعمال کرنے کے لیے دیا۔
کلاسیکی علما ان ہدایات سے اخذ کرتے ہیں کہ غسل طاق مرتبہ دیا جائے، مثلاً تین یا پانچ مرتبہ، اور ضرورت ہو تو مزید مرتبہ دیا جائے۔ غسل کے لیے پانی اور سدر استعمال ہوتے ہیں؛ آخری غسل میں کافور استعمال کیا جاتا ہے۔ الفاظ سے یہ گنجائش ملتی ہے کہ جسم کی حالت کے مطابق غسل کی تعداد رکھی جائے۔ روایت کی وضاحت میں «اس کے بال اس میں لپیٹنے» کا مطلب یہ بیان کیا گیا ہے کہ اس کپڑے کو کفن میں شامل کیا جائے۔
- مرحوم کو غسل دیتے ہوئے مقررہ احتیاط برتیں اور جہاں مناسب ہو طاق تعداد میں غسل دیں۔
- آخری غسل میں کافور استعمال کریں، جیسا کہ نبی ﷺ نے ہدایت دی۔
- مرحومہ کے ساتھ احترام کا معاملہ کریں اور اسے احتیاط سے کفن میں لپیٹیں۔
یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کی ایک بیٹی کو غسل دینے کا ذکر کرتی ہے اور مرحومہ کی دیکھ بھال سے متعلق ہدایات کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1262 (Sahih)اس میں اُم عطیہ بیان کرتی ہیں کہ مرحومہ کے بالوں کی چوٹیاں کیسے بنائی گئیں، جو اس روایت میں مذکور دیکھ بھال کی تکمیل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔