Sahih al-Bukhari، حدیث 1277
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3أَبِيهِ
- 4سَهْلٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے سہل رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک عورت نبی کریم ﷺ کے پاس ایک بنی ہوئی بردہ لائی جس میں حاشیہ تھا۔ (سہل نے پوچھا:) کیا تم جانتے ہو کہ بردہ کیا ہے؟ لوگوں نے کہا: شملہ (چادر)۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ عورت نے کہا: میں نے اسے اپنے ہاتھوں سے بنا ہے اور آپ کو پہنانے کے لیے لائی ہوں۔ نبی کریم ﷺ نے اسے قبول فرمایا کیونکہ آپ کو اس کی ضرورت تھی، پھر آپ ہمارے پاس نکلے تو وہ آپ کا تہبند (ایزار) بنا ہوا تھا۔ ایک شخص نے اس کی تعریف کی اور کہا: مجھے یہ دے دیجیے، کتنی خوبصورت ہے! لوگوں نے کہا: تم نے اچھا نہیں کیا؛ نبی کریم ﷺ کو اس کی ضرورت تھی اور تم نے مانگ لیا حالانکہ تم جانتے ہو کہ آپ کسی کو خالی ہاتھ نہیں لوٹاتے۔ اس شخص نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے اسے پہننے کے لیے نہیں مانگا بلکہ اپنا کفن بنانے کے لیے مانگا ہے۔ سہل رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پس وہی ان کا کفن بنی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک چادر قبول کی اور بعد میں وہ کسی دوسرے کو دے دی۔
بُنا ہوا چوغہ یا اوڑھنے کی چادر۔
وہ کپڑا جس میں میت کو دفن کرنے کے لیے لپیٹا جاتا ہے۔
وہ کپڑا جو کمر کے گرد باندھا جاتا ہے اور جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ تحفہ قبول کرنا جائز ہے اور اسے وصول کرنے والا بعد میں کسی دوسرے کو دے سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے درخواست رد نہیں کی، حالاں کہ آپ کو چادر کی ضرورت تھی؛ یہ آپ کی سخاوت کو ظاہر کرتا ہے۔ اس شخص نے چادر اس نیت سے مانگی تھی کہ بعد میں اسے اپنا کفن بنائے گا۔ علماء اس سے موت کی سادہ تیاری کی اہمیت بھی اخذ کرتے ہیں، تاہم حدیث یہ حکم نہیں دیتی کہ آدمی اپنے لیے کفن محفوظ رکھے۔
- اخلاص کے ساتھ تحفہ دیں اور دست کاری اور ذاتی محنت کی قدر کریں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق دوسروں کے ساتھ اپنی چیزیں بانٹیں، خواہ آپ کو خود بھی کسی چیز کی ضرورت ہو۔
- ایمان اور نیک اعمال کے ساتھ موت کی تیاری کریں؛ مادی چیزوں کو بذاتِ خود مقصد نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔