Sahih al-Bukhari، حدیث 1278
راوی: Umm 'Atiyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm 'Atiyya سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
ہم سے قبیسہ بن عقبہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، خالد حذاء سے، وہ ام الہذیل سے، وہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: ہمیں جنازوں کے ساتھ جانے سے منع کیا گیا تھا، لیکن اس پر سختی سے عمل درآمد نہیں کروایا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورتوں کو جنازے کے جلوس کے ساتھ جانے سے منع کیا گیا تھا، مگر اس ممانعت پر سختی سے عمل نہیں کرایا جاتا تھا۔
میت کو قبرستان لے جاتے وقت جنازے کے جلوس کے ساتھ چلنا۔
ممانعت بیان کی گئی، لیکن اس پر ایک لازم اور قطعی ممانعت جیسی تاکید یا سختی سے عمل نہیں کرایا گیا۔
کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ عورتوں کو جنازے کے جلوس کے ساتھ جانے کی ترغیب نہیں دی جاتی۔ ممانعت پر سختی سے عمل نہ ہونے کے الفاظ کو کم تاکید والی ممانعت سمجھا گیا ہے، نہ کہ ساتھ جانے کی عمومی دعوت۔ فقہی مذاہب اس کے درست قانونی حکم کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں؛ وہ اس روایت کو دوسری نصوص کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں اور اس بات پر بھی غور کرتے ہیں کہ آیا حد سے بڑھے ہوئے سوگ یا کسی دوسرے نامناسب عمل کا خطرہ ہے۔
- جنازوں میں دینی ہدایات کی پیروی کریں اور میت اور اس کے اہلِ خانہ کے احترام کا خیال رکھیں۔
- اختلافِ رائے پر سکون سے گفتگو کریں اور تسلیم کریں کہ علما نصوص کو مختلف انداز سے پرکھتے ہیں۔
- جنازے کے جلوس میں شریک نہ ہونے کی صورت میں بھی دعا اور عملی مدد کے ذریعے سوگوار خاندان کا ساتھ دیں۔
اسی باب کی یہ روایت عورتوں کے سوگ سے متعلق ہے اور جنازوں کے احکام کو مجموعی طور پر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)یہ روایت بھی سوگ کے طرزِ عمل سے متعلق ہے اور کتاب الجنائز میں بیان کردہ عمومی ہدایات کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)اس روایت میں مسلمان کے جنازے کے ساتھ جانے والے کے اجر کا ذکر ہے؛ ام عطیہ کے بیان کے ساتھ مل کر یہ ظاہر کرتی ہے کہ عمومی ترغیبات اور عورتوں کے لیے مخصوص احکام میں احتیاط سے تطبیق دینی چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔