Sahih al-Bukhari، حدیث 1280
راوی: Umm Habiba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Habiba سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے ایوب بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حمید بن نافع نے خبر دی، زینب بنت ابی سلمہ سے، انہوں نے فرمایا: جب شام سے ابو سفیان کی وفات کی خبر آئی تو ام حبیبہ رضی اللہ عنہا نے تیسرے دن پیلا خوشبو منگوایا اور اپنے گالوں اور بازوؤں کو معطر کیا اور فرمایا:
"مجھے اس کی کوئی ضرورت نہ تھی، اگر میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے نہ سنا ہوتا کہ: 'کسی ایسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہے، جائز نہیں کہ وہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ منائے، سوائے اپنے شوہر کے، جس پر وہ چار ماہ دس دن سوگ منائے گی۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شوہر کے علاوہ کسی اور کی وفات پر سوگ زیادہ سے زیادہ تین دن تک ہوتا ہے۔
سوگ کی ظاہری علامات، مثلاً زینت اور خوشبو استعمال نہ کرنا۔
شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ عدت۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عورت اپنے شوہر کے علاوہ کسی اور کی وفات پر تین دن سے زیادہ باقاعدہ سوگ نہ کرے۔ شوہر کی وفات پر چار ماہ اور دس دن کی خصوصی سوگ کی مدت ہے؛ یہ غم سے الگ ہے، کیونکہ کسی شخص کے لیے غم ختم کرنے کی کوئی مقررہ مدت نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حکم کو تسلیم کرتے ہیں، جبکہ عدت اور اس دوران کی ذمہ داریوں کے بارے میں مزید فقہی تفصیلات بھی ہیں۔
- غم زدہ شخص کی ہمدردی سے مدد کریں اور اس کے غم کو سوگ کے مقررہ احکام کے ساتھ خلط ملط نہ کریں۔
- شوہر کے انتقال پر اسلام چار ماہ اور دس دن کی عدت اور سوگ کی مدت کا احترام کرنے کی تاکید کرتا ہے۔
- ام حبیبہؓ کا عمل ظاہر کرتا ہے کہ انہوں نے نبوی ہدایت کو اپنی زندگی میں نافذ کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔