جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1285

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو عامر نے حدیث بیان کی، ہمیں فلیح بن سلیمان نے ہلال بن علی کے واسطے سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت نقل کی جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کی ایک صاحبزادی کے جنازے میں شریک تھے اور رسول اللہ ﷺ قبر کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے۔ میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تم میں سے کوئی ایسا شخص ہے جس نے گزشتہ رات اپنی بیوی سے جماع نہ کیا ہو؟" ابو طلحہ نے عرض کیا: جی ہاں، میں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو قبر میں اتر جاؤ۔" چنانچہ وہ ان کی قبر میں اتر گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنی بیٹی کی قبر کے پاس روئے اور ابو طلحہ کو انہیں قبر میں اتارنے کی ذمہ داری سونپی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آنکھوں سے آنسو بہنا

نبی ﷺ غم کے باعث روئے؛ روایت میں بلند آواز سے نوحہ کرنے کا ذکر نہیں۔

جماع نہ کیا ہو

سوال اس شخص کے بارے میں تھا جس نے اس رات اپنی بیوی سے جنسی تعلق قائم نہ کیا ہو۔

قبر میں اترنا

میت کو قبر میں رکھنے کے لیے قبر کے اندر جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ میت کے لیے آنسو بہانا اور غم کرنا جائز ہے، بشرطیکہ ممنوعہ طریقوں سے ماتم کرنے سے اجتناب کیا جائے۔ نبی ﷺ نے تدفین میں شرکت کی اور ابو طلحہ کو قبر میں اترنے کی ذمہ داری سونپی۔ ازدواجی تعلق کے بارے میں سوال اس شخص کے انتخاب سے متعلق ایک صورتِ حال کے بارے میں تھا جو قبر میں اترتا؛ علماء اس ضمن میں مزید رہنما اصول بیان کرتے ہیں، لیکن صرف یہ روایت اس انتخاب کو تدفین کی عمومی شرط نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی عزیز کی جدائی پر غم اور آنسوؤں کا اظہار کریں، مگر ممنوعہ رسموں سے بچیں۔
  2. تدفین کے موقع پر سوگوار خاندان کو عملی مدد دیں اور میت کا احترام کریں۔
  3. تدفین کی تیاری اور عمل کے دوران اہلِ اختیار کی ہدایات پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔